
der Deckel
кришка
Знімна або відкидна накривка для верхнього отвору посудини, наприклад каструлі, пляшки або ящика.
Vergiss nicht, den Deckel wieder auf den Topf zu legen.
Не забудь знову накрити каструлю кришкою.
кришка
der Deckel, die Deckel
Завантажуємо збережений статус слова.

кришка
Знімна або відкидна накривка для верхнього отвору посудини, наприклад каструлі, пляшки або ящика.
Vergiss nicht, den Deckel wieder auf den Topf zu legen.
Не забудь знову накрити каструлю кришкою.

верхня межа
(Розмовне, переносне) Верхня межа або ліміт, наприклад для витрат, цін чи орендної плати.
Die Regierung diskutiert über einen Deckel für die Mietpreise.
Уряд обговорює верхню межу орендної плати.

обкладинка
Тверда зовнішня оболонка книжки, зазвичай із картону. Часто вживається слово «Buchdeckel» (обкладинка книжки).
Der Deckel des alten Buches war mit Gold verziert.
Обкладинка старої книжки була прикрашена золотом.

рахунок
(Розмовне) Рахунок у закладі. Це значення походить від колишньої практики записувати замовлення на пивній підставці.
Herr Ober, bringen Sie uns bitte den Deckel!
Офіціанте, принесіть нам, будь ласка, рахунок!
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Deckel |
| Genitiv | des Deckels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Deckel | die Deckel |
| Akkusativ | den Deckel | die Deckel |
| Dativ | dem Deckel | den Deckeln |
| Genitiv | des Deckels | der Deckel |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Deckel» (кришка) тісно пов’язаний із дієсловом «decken» (накривати), яке означає «bedecken» (покривати) або «zudecken» (накривати). Отже, «Deckel» (кришка) — це буквально предмет, який щось накриває.
Bitte decke den Salat mit einem Deckel ab, damit er frisch bleibt.
Будь ласка, накрий салат кришкою, щоб він залишався свіжим.
Є відомий вислів «Auf jeden Topf passt ein Deckel» (Для кожної каструлі знайдеться кришка). Він означає, що для кожної людини є підхожий партнер або підхожа партнерка.
Mach dir keine Sorgen, du findest schon jemanden. Auf jeden Topf passt ein Deckel.
Не хвилюйся, ти ще когось знайдеш. Для кожної каструлі знайдеться кришка.
У буквальному значенні «Deckel» (кришка) часто поєднується з назвами посудин. Типові вислови: «den Deckel auf den Topf legen» (накривати каструлю кришкою), «den Deckel einer Flasche zuschrauben» (закручувати кришку пляшки) або «den Deckel einer Kiste öffnen» (відкривати кришку ящика).
Kannst du mir helfen, den Deckel von diesem Glas zu bekommen?
Можеш допомогти мені зняти кришку з цієї банки?
Переносне значення «Obergrenze» (верхня межа) майже виключно вживається в політичних або економічних обговореннях. Це слово часто входить до складних слів, як-от «Mietendeckel» (верхня межа орендної плати) або «Preisdeckel» (верхня межа ціни).
Die Einführung eines Mietendeckels wird kontrovers diskutiert.
Запровадження верхньої межі орендної плати обговорюють суперечливо.
Значення «Rechnung» (рахунок) для слова «Deckel» (рахунок) є розмовним. Його переважно вживають у неформальних ситуаціях у пивній або ресторані.
Wir möchten zahlen, bringen Sie uns bitte den Deckel!
Ми хочемо заплатити, принесіть нам, будь ласка, рахунок!
рахунок / розрахунок
Після їжі в закладі обидва слова можуть означати суму, яку потрібно сплатити, або відповідний документ. «Die Rechnung» (рахунок) — нейтральна назва, доречна всюди. «Der Deckel» (рахунок) у цьому значенні є розмовним словом і вживається переважно під час невимушеного замовлення в закладі.

Nach dem Essen bat ich den Kellner in der Kneipe um den Deckel.
Після їжі я попросив офіціанта в пивній принести рахунок.
Nach dem Essen bat ich den Kellner um die Rechnung.
Після їжі я попросив офіціанта принести рахунок.