
zustande kommen
відбуватися
Описує процес, унаслідок якого щось виникає, реалізується або здійснюється.
Der Vertrag ist nach langen Verhandlungen endlich zustande gekommen.
Після тривалих переговорів договір нарешті уклали.
відбуватися / спромогтися
Завантажуємо збережений статус слова.

відбуватися
Описує процес, унаслідок якого щось виникає, реалізується або здійснюється.
Der Vertrag ist nach langen Verhandlungen endlich zustande gekommen.
Після тривалих переговорів договір нарешті уклали.

спромогтися
Досягти чогось, упоратися із завданням або завершити його завдяки зусиллям чи вправності.
Sie hat es zustande gebracht, alle für das Projekt zu begeistern.
Їй вдалося зацікавити всіх проєктом.
Слово «zustande» вживається майже виключно в усталених висловах «zustande kommen» (відбутися) і «zustande bringen» (спромогтися зробити). Самостійно воно не вживається.
Wie ist dieser Kompromiss zustande gekommen?
Як виник цей компроміс?
«Zustande» — давня форма «zu Stande» (до стану). Буквально це означає «zu einem Stand» (до певного стану) або «in einen Zustand» (у певний стан). Отже, ці вислови описують, як щось набуває сталого, реалізованого стану.
Es war schwer, die Finanzierung zustande zu bringen.
Було важко забезпечити фінансування.
Різниця полягає в активності: «Zustande kommen» (відбуватися) описує процес, який відбувається сам собою, тобто пасивно. «Zustande bringen» (спромогтися зробити) описує дію, яку хтось виконує активно й часто докладаючи зусиль.
Ein Kaufvertrag kommt durch Angebot und Annahme zustande.
Договір купівлі-продажу укладається через пропозицію та її прийняття.
Der Manager hat den schwierigen Vertrag zustande gebracht.
Менеджеру вдалося укласти складний договір.
«Zustande kommen» (відбуватися) часто вживається щодо речей, які є результатом процесу за участю кількох сторін, наприклад «ein Vertrag» (договір), «eine Einigung» (домовленість), «ein Treffen» (зустріч) або «eine Koalition» (коаліція).
Nach langen Diskussionen ist eine Einigung zustande gekommen.
Після тривалих дискусій вдалося досягти домовленості.