
der Verschluss
إغلاق / مشبك
أداة تُستخدم لإغلاق حاوية أو فتحة أو قطعة ملابس أو لتأمينها. ومن أمثلتها الأغطية والسحابات والأزرار.
Der luftdichte Verschluss der Dose hält die Kekse frisch.
يحافظ الإغلاق المحكم لعلبة البسكويت على بقائه طازجًا.
إغلاق / انسداد
der Verschluss, die Verschlüsse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إغلاق / مشبك
أداة تُستخدم لإغلاق حاوية أو فتحة أو قطعة ملابس أو لتأمينها. ومن أمثلتها الأغطية والسحابات والأزرار.
Der luftdichte Verschluss der Dose hält die Kekse frisch.
يحافظ الإغلاق المحكم لعلبة البسكويت على بقائه طازجًا.

إبقاء شيء طي الكتمان
تعبير ثابت يعني إبقاء شيء سريًا أو إغلاقه في مكان آمن بحيث لا يستطيع أحد الوصول إليه.
Die Ergebnisse der Studie werden bis zur Veröffentlichung streng unter Verschluss gehalten.
ستبقى نتائج الدراسة محفوظة في مكان مغلق تمامًا حتى نشرها.

غالق الكاميرا
في التصوير الفوتوغرافي، الجزء من الكاميرا، ويُسمى أيضًا الغالق، الذي يفتح مدة محددة ليسمح بسقوط الضوء على المستشعر أو الفيلم.
Um die schnelle Bewegung einzufrieren, benötigst du eine kurze Verschlusszeit.
لتجميد الحركة السريعة، تحتاج إلى زمن تعريض قصير.

انسداد
في الطب، انسداد عضو أجوف أو انسداده، ولا سيما وعاء دموي.
Ein plötzlicher Verschluss einer Arterie kann lebensgefährlich sein.
قد يكون الانسداد المفاجئ لشريان ما مهددًا للحياة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Verschlüsse |
| Genitiv | des Verschlusses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verschluss | die Verschlüsse |
| Akkusativ | den Verschluss | die Verschlüsse |
| Dativ | dem Verschluss | den Verschlüssen |
| Genitiv | des Verschlusses | der Verschlüsse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «der Verschluss» (الإغلاق أو المشبك) مشتق مباشرة من الفعل «verschließen» (يُغلق أو يقفل). عندما تغلق شيئًا، تستخدم له «Verschluss» (إغلاق أو مشبك). يساعدك هذا الارتباط على تذكر الكلمتين.
Bitte verschließ die Flasche wieder fest.
من فضلك أغلق الزجاجة بإحكام مرة أخرى.
Der Verschluss dieser Flasche ist kaputt.
غطاء هذه الزجاجة مكسور.
التعبير «etwas unter Verschluss halten» (إبقاء شيء طي الكتمان) وحدة ثابتة. وهو يعني إبقاء شيء سريًا أو إغلاقه في مكان آمن بحيث لا يستطيع أحد الوصول إليه.
Die Namen der Gewinner werden bis morgen unter Verschluss gehalten.
ستبقى أسماء الفائزين طي الكتمان حتى الغد.
Die Dokumente liegen in einem Safe unter Verschluss.
الوثائق محفوظة في خزنة مغلقة.
في سياق التصوير الفوتوغرافي، يدل «der Verschluss» (الغالق) على الآلية الموجودة في الكاميرا التي تنظم الضوء. وتُستخدم الكلمة هنا تقريبًا دائمًا في المركب «die Verschlusszeit» (زمن التعريض).
Für Nachtaufnahmen brauchst du eine lange Verschlusszeit.
تحتاج إلى زمن تعريض طويل لالتقاط صور ليلية.
Der Verschluss meiner alten Kamera funktioniert nicht mehr richtig.
لم يعد غالق كاميرتي القديمة يعمل جيدًا.
يعني «der Verschluss» (الانسداد) في الطب انسداد عضو أجوف، ويكون عادةً وعاءً دمويًا. ويُقال عندئذ غالبًا «Gefäßverschluss» (انسداد وعاء دموي) أو «Arterienverschluss» (انسداد شريان).
Ein Gefäßverschluss im Bein kann starke Schmerzen verursachen.
قد يسبب انسداد وعاء دموي في الساق ألمًا شديدًا.
Die Ärzte diagnostizierten einen kompletten Verschluss der Vene.
شخّص الأطباء انسدادًا كاملًا في الوريد.
تُعد كلمة «Verschluss» (الإغلاق أو المشبك) المكوّن الأساسي لكثير من أنواع الإغلاق المحددة. ومن أمثلتها «Reißverschluss» (سحاب في سترة)، و«Schraubverschluss» (غطاء لولبي في زجاجة)، و«Klettverschluss» (إغلاق بخطاف وحلقة في حذاء).
Der Reißverschluss an meiner Hose ist kaputt.
سحاب سروالي مكسور.
Kannst du mir helfen, den Schraubverschluss aufzudrehen?
هل يمكنك مساعدتي في فتح الغطاء اللولبي؟
قصر / قفل
يمكن لكل من «Schloss» (قفل) و«Verschluss» (إغلاق / مشبك) أن يُبقي الحقيبة مغلقة. ويغلق «Schloss» الحقيبة بمفتاح أو بآلية مشابهة لمنع فتحها من دون إذن. أما «Verschluss» فهو أعم، ويشير أيضًا إلى أدوات بسيطة للإغلاق لا توفر بالضرورة هذا النوع من القفل.

Sie schließt ihren Koffer mit einem einfachen Verschluss ohne Schlüssel.
تغلق حقيبتها بإغلاق بسيط من دون مفتاح.
Sie sichert ihren Koffer mit einem Schloss, das nur mit dem Schlüssel aufgeht.
تؤمّن حقيبتها بقفل لا يُفتح إلا بالمفتاح.