
der Vorrang
اولویت
اهمیت یا اولویت بیشتری که به یک چیز، شخص یا هدف در مقایسه با دیگران داده میشود.
Bei diesem Projekt hat die Sicherheit absoluten Vorrang vor den Kosten.
در این پروژه، ایمنی بر هزینهها اولویت مطلق دارد.
اولویت / حق تقدم
der Vorrang
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اولویت
اهمیت یا اولویت بیشتری که به یک چیز، شخص یا هدف در مقایسه با دیگران داده میشود.
Bei diesem Projekt hat die Sicherheit absoluten Vorrang vor den Kosten.
در این پروژه، ایمنی بر هزینهها اولویت مطلق دارد.

حق تقدم
حق عبور کردن از یک کاربر دیگر جاده در ترافیک. مترادف آن «Vorfahrt» (حق تقدم) است.
An dieser Kreuzung haben Fahrzeuge von rechts Vorrang.
در این تقاطع، وسایل نقلیهای که از سمت راست میآیند حق تقدم دارند.

اولویت دادن به کسی یا چیزی
عبارتی ثابت به معنی ترجیح دادن یا در اولویت قرار دادن کسی یا چیزی.
Wir müssen den langfristigen Zielen den Vorrang vor kurzfristigen Gewinnen geben.
ما باید به اهداف بلندمدت، پیش از سودهای کوتاهمدت، اولویت بدهیم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Vorranges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorrang | – |
| Akkusativ | den Vorrang | – |
| Dativ | dem Vorrang | – |
| Genitiv | des Vorranges des Vorrangs | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «vor» (پیش) و «Rang» (رتبه) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن این است که چیزی یا کسی «Rang vor» (رتبهای بالاتر از دیگران) دارد؛ یعنی مهمتر است یا زودتر نوبتش میرسد.
Die Gesundheit der Mitarbeiter hat obersten Vorrang.
سلامت کارکنان بالاترین اولویت را دارد.
برای بیان اینکه چیزی اولویت دارد، اغلب از ساختار «Vorrang haben» (اولویت داشتن) استفاده میشود. چیزی که اهمیت کمتری دارد، با حرف اضافهٔ «vor» (+ Dativ) به جمله افزوده میشود.
Ältere Menschen haben hier Vorrang vor jüngeren.
اینجا افراد مسنتر نسبت به افراد جوانتر اولویت دارند.
Qualität hat bei uns immer Vorrang vor dem Preis.
برای ما، کیفیت همیشه بر قیمت اولویت دارد.
در بافت جادهها، تقاطعها و وسایل نقلیه، «Vorrang» (اولویت عبور) همیشه به معنی «Vorfahrt» (حق تقدم) است. واژههای راهنمایی مانند «Kreuzung» (تقاطع)، «rechts» (راست)، «links» (چپ)، «Verkehrsregel» (قانون راهنمایی و رانندگی) یا «Auto» (خودرو) به این معنی اشاره میکنند.
Achtung, an dieser Kreuzung hat die Straßenbahn Vorrang!
مراقب باشید، در این تقاطع تراموا حق تقدم دارد!
In Deutschland gilt die Regel „rechts vor links“, wenn kein Schild den Vorrang regelt.
در آلمان، وقتی هیچ تابلویی حق تقدم را تعیین نکند، قانون «راست مقدم بر چپ» برقرار است.
در عبارت ثابت «jemandem/etwas den Vorrang geben» (به کسی یا چیزی اولویت دادن)، شخص یا چیزی که ترجیح داده میشود در حالت Dativ میآید. این ساختار بر تصمیمی فعال برای اولویت دادن تأکید میکند.
Ich gebe meiner Familie immer den Vorrang vor der Arbeit.
من همیشه به خانوادهام، پیش از کار، اولویت میدهم.
Man sollte der Qualität den Vorrang geben.
باید به کیفیت اولویت داد.
اولویت / اولویت داشتن
Priorität (اولویت) و Vorrang (اولویت دادن) هر دو نشان میدهند که چیزی از چیز دیگری مهمتر است. Priorität اغلب به جایگاه تعیینشدهٔ یک کار در ترتیب وظایف اشاره میکند. Vorrang بیشتر تأکید میکند که چیزی در برابر یک گزینهٔ مشخص ترجیح داده میشود یا زودتر مورد رسیدگی قرار میگیرد.

Bei der Planung geben wir der Reparatur den Vorrang vor dem neuen Anstrich.
هنگام برنامهریزی، تعمیرات را به رنگآمیزی جدید ترجیح میدهیم.
Die Reparatur hat heute höchste Priorität auf unserer Aufgabenliste.
تعمیرات امروز در فهرست وظایف ما بالاترین اولویت را دارد.