
die Sympathie
симпатія
Почуття прихильності й доброзичливості до людини, через яке вона тобі подобається.
Ich hatte von Anfang an eine große Sympathie für meine neue Kollegin.
Від самого початку моя нова колега викликала в мене велику симпатію.
симпатія / співчуття
die Sympathie, die Sympathien
Завантажуємо збережений статус слова.

симпатія
Почуття прихильності й доброзичливості до людини, через яке вона тобі подобається.
Ich hatte von Anfang an eine große Sympathie für meine neue Kollegin.
Від самого початку моя нова колега викликала в мене велику симпатію.

співчуття
Почуття співпереживання та розуміння до когось, хто опинився у складній ситуації.
Er zeigte seine Sympathie für die Opfer der Flutkatastrophe durch eine großzügige Spende.
Він висловив своє співчуття жертвам повені, зробивши щедру пожертву.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Sympathien |
| Genitiv | der Sympathie |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sympathie | die Sympathien |
| Akkusativ | die Sympathie | die Sympathien |
| Dativ | der Sympathie | den Sympathien |
| Genitiv | der Sympathie | der Sympathien |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Хоча «Sympathie» (симпатія) звучить подібно до англійського слова «sympathy» (співчуття), ці слова не завжди означають те саме. У німецькій мові «Sympathie» часто просто описує те, що людина тобі подобається, тобто прихильність, тоді як «sympathy» англійською зазвичай означає співчуття в складній ситуації.
Ich finde, der neue Chef ist eine gute Wahl, ich habe sofort Sympathie für ihn empfunden.
Я вважаю, що новий керівник — хороший вибір: він одразу викликав у мене симпатію.
Слово містить корінь «-pathie» (почуття або страждання). Цей корінь також є в таких словах, як «Antipathie» (неприязнь), «Empathie» (здатність поставити себе на місце іншого) і «Apathie» (байдужість).
Seine Antipathie gegen laute Musik ist bekannt.
Його неприязнь до гучної музики добре відома.
Якщо ти хочеш висловити, що тобі хтось подобається, використовуй сталі конструкції «Sympathie für jemanden haben» (відчувати симпатію до когось) або «Sympathie für jemanden empfinden» (відчувати симпатію до когось). Після прийменника «für» (до) завжди вживається Akkusativ.
Sie hat eine große Sympathie für Menschen, die ehrlich sind.
Вона дуже симпатизує чесним людям.
Er empfindet keine Sympathie für seinen Konkurrenten.
Він не відчуває симпатії до свого конкурента.
У контексті нещастя, страждань або жертв «Sympathie» (співчуття) означає співпереживання. Типові дієслівні сполучення в цьому значенні: «seine Sympathie zeigen» (висловити своє співчуття) або «seine Sympathie ausdrücken» (висловити своє співчуття).
Der Politiker drückte den Familien der Opfer seine tiefe Sympathie aus.
Політик висловив родинам загиблих глибоке співчуття.
співчуття
«Mitleid» (співчуття) і «Sympathie» (співчуття) обидва можуть виражати розумілу реакцію на складне становище. «Mitleid» стосується передусім страждань і може передавати певну відстороненість. «Sympathie» тут підкреслює доброзичливе розуміння людини та її ситуації.

Nach seiner Niederlage empfand Mia Sympathie für den offen enttäuschten Bewerber.
Після його поразки Мія відчула симпатію до кандидата, який відкрито показував своє розчарування.
Nach seiner Niederlage empfand Mia Mitleid mit dem enttäuschten Bewerber.
Після його поразки Мія відчула співчуття до розчарованого кандидата.