
nicht wahrhaben wollen
не хотіти визнавати
Відмовлятися приймати неприємний або шокуючий факт як реальний.
Sie wollte es einfach nicht wahrhaben, dass sie die Prüfung nicht bestanden hatte.
Вона просто не хотіла визнавати, що не склала іспит.
визнавати
wahrhaben – hatte wahr – hat wahrgehabt
Завантажуємо збережений статус слова.

не хотіти визнавати
Відмовлятися приймати неприємний або шокуючий факт як реальний.
Sie wollte es einfach nicht wahrhaben, dass sie die Prüfung nicht bestanden hatte.
Вона просто не хотіла визнавати, що не склала іспит.

визнавати
Визнавати факт або ситуацію правдивими й приймати їх. Ця форма вживається рідше, ніж заперечний варіант.
Du musst die Realität endlich wahrhaben und aufhören, dir etwas vorzumachen.
Ти нарешті мусиш визнати реальність і перестати себе обманювати.
| ich | habe wahr |
|---|---|
| du | hast wahr |
| er/sie/es | hat wahr |
| wir | haben wahr |
| ihr | habt wahr |
| sie | haben wahr |
| ich | hatte wahr |
|---|---|
| du | hattest wahr |
| er/sie/es | hatte wahr |
| wir | hatten wahr |
| ihr | hattet wahr |
| sie | hatten wahr |
| ich | habe wahrgehabt |
|---|---|
| du | hast wahrgehabt |
| er/sie/es | hat wahrgehabt |
| wir | haben wahrgehabt |
| ihr | habt wahrgehabt |
| sie | haben wahrgehabt |
| du | habe wahr! |
|---|---|
| ihr | habt wahr! |
| Sie | haben Sie wahr! |
| ich | hatte wahrgehabt |
|---|---|
| du | hattest wahrgehabt |
| er/sie/es | hatte wahrgehabt |
| wir | hatten wahrgehabt |
| ihr | hattet wahrgehabt |
| sie | hatten wahrgehabt |
| ich | werde wahrhaben |
|---|---|
| du | wirst wahrhaben |
| er/sie/es | wird wahrhaben |
| wir | werden wahrhaben |
| ihr | werdet wahrhaben |
| sie | werden wahrhaben |
| ich | habe wahr |
|---|---|
| du | habest wahr |
| er/sie/es | habe wahr |
| wir | haben wahr |
| ihr | habet wahr |
| sie | haben wahr |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hätte wahr |
|---|---|
| du | hättest wahr |
| er/sie/es | hätte wahr |
| wir | hätten wahr |
| ihr | hättet wahr |
| sie | hätten wahr |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wahrhaben |
|---|---|
| з zu | wahrzuhaben |
| Partizip I | wahrhabend |
| Partizip II | wahrgehabt |
Дієслово складається з «wahr» (правда) і «haben» (мати) та є відокремлюваним. Префікс «wahr» (частина дієслова) у головному реченні стоїть у кінці, а в підрядному реченні залишається разом із дієсловом.
Er wollte die schlechte Nachricht nicht wahrhaben.
Він не хотів визнавати погану новину.
Es ist schwer zu verstehen, warum er die Realität nicht wahrhaben will.
Важко зрозуміти, чому він не хоче визнавати реальність.
Це дієслово майже виключно вживається у сталому сполученні «etwas nicht wahrhaben wollen» (не хотіти чогось визнавати). «Etwas» (щось) може бути іменником в Akkusativ або цілим підрядним реченням із «dass» (що).
Sie will seinen Verrat einfach nicht wahrhaben.
Вона просто не хоче визнавати його зраду.
Ich will nicht wahrhaben, dass der Sommer schon vorbei ist.
Я не хочу визнавати, що літо вже закінчилося.
Позитивна форма, тобто вживання без «nicht» (не) і «wollen» (хотіти), надзвичайно рідкісна. Вона звучить дуже офіційно, майже архаїчно, і практично не вживається в повсякденному мовленні.
Er musste die Niederlage als Tatsache wahrhaben.
Він мусив визнати поразку фактом.
приймати
Обидва слова можуть стосуватися визнання неприємного факту. «Wahrhaben» (визнавати) передусім зосереджується на усвідомленні того, що щось є реальністю, тоді як «akzeptieren» (приймати) може додатково виражати готовність і далі з цим жити. Використовуй «wahrhaben» для визнання реальності, а «akzeptieren» — для прийняття.

Nach dem Gespräch konnte sie endlich wahrhaben, dass sich ihr Leben verändert hatte.
Після розмови вона нарешті змогла визнати, що її життя змінилося.
Nach dem Gespräch konnte sie endlich akzeptieren, dass sich ihr Leben verändert hatte.
Після розмови вона нарешті змогла прийняти, що її життя змінилося.