
seiden
шовковий
Виготовлений із шовку або зроблений із шовку.
Sie trägt ein seidenes Tuch um den Hals.
На шиї в неї шовкова хустка.
шовковий / шовковистий
Завантажуємо збережений статус слова.

шовковий
Виготовлений із шовку або зроблений із шовку.
Sie trägt ein seidenes Tuch um den Hals.
На шиї в неї шовкова хустка.

шовковистий
М’який, гладенький і блискучий, як шовк.
Ihr seidenes Haar glänzte im Sonnenlicht.
Її шовковисте волосся блищало на сонці.
| базова форма | seiden |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова seiden.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова seiden.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова seiden.
«Seiden» (шовковий / шовковистий) належить до словотвірного гнізда слова «Seide» (шовк) і особливо часто стоїть безпосередньо перед іменником. Закінчення залежить від іменника, наприклад у сполуках «seidenes Tuch» (шовкова хустка) або «seidene Bluse» (шовкова блузка).
Für die Feier kaufte sie ein seidenes Kleid.
До свята вона купила шовкову сукню.
У значенні матеріалу «seiden» (шовковий) часто вживається з назвами одягу й текстилю. Типові сполучення: «seidenes Kleid» (шовкова сукня), «seidene Bluse» (шовкова блузка), «seidener Schal» (шовковий шарф) і «seidenes Tuch» (шовкова хустка).
Er schenkte seiner Mutter einen seidenen Schal.
Він подарував матері шовковий шарф.
Коли «seiden» (шовковистий) описує волосся або інші поверхні, воно зазвичай передає особливо гладеньку, м’яку й блискучу властивість. У таких описах це слово часто вживається переносно й не означає, що йдеться про матеріал.
Nach der Pflege fühlten sich ihre seidenen Haare besonders weich an.
Після догляду її волосся стало особливо м’яким і шовковистим.
шовковистий
Обидва прикметники описують щось м’яке, гладеньке й блискуче, як шовк. «Seidig» (шовковистий) — це звичайний нейтральний опис, тоді як «seiden» (шовковистий) у цьому переносному значенні звучить більш поетично. У повсякденному мовленні зазвичай підходить «seidig», а «seiden» може створювати особливий стилістичний ефект.

Ihr seidenes Haar glänzte im Abendlicht.
Її шовковисте волосся блищало у вечірньому світлі.
Ihr seidiges Haar glänzte im Abendlicht.
Її шовковисте волосся блищало у вечірньому світлі.