
nicht wahrhaben wollen
عدم الرغبة في تقبل حقيقة
رفض قبول حقيقة مزعجة أو صادمة على أنها حقيقة واقعة.
Sie wollte es einfach nicht wahrhaben, dass sie die Prüfung nicht bestanden hatte.
لم ترد ببساطة أن تتقبل أنها لم تنجح في الامتحان.
يقرّ بحقيقة
wahrhaben – hatte wahr – hat wahrgehabt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عدم الرغبة في تقبل حقيقة
رفض قبول حقيقة مزعجة أو صادمة على أنها حقيقة واقعة.
Sie wollte es einfach nicht wahrhaben, dass sie die Prüfung nicht bestanden hatte.
لم ترد ببساطة أن تتقبل أنها لم تنجح في الامتحان.

يقرّ بحقيقة
الاعتراف بحقيقة أو وضع وقبوله على أنه صحيح. وتستعمل هذه الصيغة أقل من الصيغة المنفية.
Du musst die Realität endlich wahrhaben und aufhören, dir etwas vorzumachen.
عليك أخيرا أن تقر بالواقع وأن تتوقف عن خداع نفسك.
| ich | habe wahr |
|---|---|
| du | hast wahr |
| er/sie/es | hat wahr |
| wir | haben wahr |
| ihr | habt wahr |
| sie | haben wahr |
| ich | hatte wahr |
|---|---|
| du | hattest wahr |
| er/sie/es | hatte wahr |
| wir | hatten wahr |
| ihr | hattet wahr |
| sie | hatten wahr |
| ich | habe wahrgehabt |
|---|---|
| du | hast wahrgehabt |
| er/sie/es | hat wahrgehabt |
| wir | haben wahrgehabt |
| ihr | habt wahrgehabt |
| sie | haben wahrgehabt |
| du | habe wahr! |
|---|---|
| ihr | habt wahr! |
| Sie | haben Sie wahr! |
| ich | hatte wahrgehabt |
|---|---|
| du | hattest wahrgehabt |
| er/sie/es | hatte wahrgehabt |
| wir | hatten wahrgehabt |
| ihr | hattet wahrgehabt |
| sie | hatten wahrgehabt |
| ich | werde wahrhaben |
|---|---|
| du | wirst wahrhaben |
| er/sie/es | wird wahrhaben |
| wir | werden wahrhaben |
| ihr | werdet wahrhaben |
| sie | werden wahrhaben |
| ich | habe wahr |
|---|---|
| du | habest wahr |
| er/sie/es | habe wahr |
| wir | haben wahr |
| ihr | habet wahr |
| sie | haben wahr |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hätte wahr |
|---|---|
| du | hättest wahr |
| er/sie/es | hätte wahr |
| wir | hätten wahr |
| ihr | hättet wahr |
| sie | hätten wahr |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wahrhaben |
|---|---|
| مع zu | wahrzuhaben |
| Partizip I | wahrhabend |
| Partizip II | wahrgehabt |
يتكون الفعل من «wahr» (حقيقي) و«haben» (يملك)، وهو فعل قابل للفصل. تأتي البادئة «wahr» (حقيقي) في نهاية الجملة الرئيسية، لكنها تبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية.
Er wollte die schlechte Nachricht nicht wahrhaben.
لم يرد أن يتقبل الخبر السيئ.
Es ist schwer zu verstehen, warum er die Realität nicht wahrhaben will.
من الصعب فهم سبب عدم رغبته في تقبل الواقع.
يستعمل هذا الفعل تقريبا حصريا في التعبير الثابت «etwas nicht wahrhaben wollen» (عدم الرغبة في تقبل شيء). ويمكن أن تكون «etwas» (شيئا ما) اسما في Akkusativ أو جملة ثانوية كاملة تبدأ بـ«dass» (أن).
Sie will seinen Verrat einfach nicht wahrhaben.
إنها لا تريد ببساطة أن تتقبل خيانته.
Ich will nicht wahrhaben, dass der Sommer schon vorbei ist.
لا أريد أن أتقبل أن الصيف انتهى بالفعل.
الصيغة المثبتة، أي الاستخدام من دون «nicht» (لا) و«wollen» (يريد)، نادرة للغاية. وتبدو رسمية جدا، بل قديمة تقريبا، ولا تكاد تستعمل في لغة الحياة اليومية.
Er musste die Niederlage als Tatsache wahrhaben.
اضطر إلى الإقرار بالهزيمة باعتبارها حقيقة.
يقبل / يتقبل
يمكن أن يشير كلا الفعلين إلى الاعتراف بحقيقة غير مريحة. يركّز «Wahrhaben» (يقرّ بحقيقة) أساسًا على إدراك أن الشيء حقيقي، بينما يمكن أن يعبّر «akzeptieren» (يتقبل) بالإضافة إلى ذلك عن الاستعداد لمواصلة العيش معه. استخدم «wahrhaben» (يقرّ بحقيقة) للاعتراف بالواقع، و«akzeptieren» (يتقبل) لقبوله.

Nach dem Gespräch konnte sie endlich wahrhaben, dass sich ihr Leben verändert hatte.
بعد الحديث، تمكنت أخيرًا من أن تقر بأن حياتها قد تغيرت.
Nach dem Gespräch konnte sie endlich akzeptieren, dass sich ihr Leben verändert hatte.
بعد الحديث، تمكنت أخيرًا من أن تتقبل أن حياتها قد تغيرت.