
nicht wahrhaben wollen
نخواستنِ باور کردن
نپذیرفتنِ یک واقعیت ناخوشایند یا تکاندهنده بهعنوان چیزی واقعی.
Sie wollte es einfach nicht wahrhaben, dass sie die Prüfung nicht bestanden hatte.
او اصلاً نمیخواست باور کند که در امتحان قبول نشده است.
پذیرفتن واقعیت
wahrhaben – hatte wahr – hat wahrgehabt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نخواستنِ باور کردن
نپذیرفتنِ یک واقعیت ناخوشایند یا تکاندهنده بهعنوان چیزی واقعی.
Sie wollte es einfach nicht wahrhaben, dass sie die Prüfung nicht bestanden hatte.
او اصلاً نمیخواست باور کند که در امتحان قبول نشده است.

پذیرفتن واقعیت
واقعیت یا موقعیتی را درست دانستن و پذیرفتن. این شکل کمتر از گونهٔ منفی آن به کار میرود.
Du musst die Realität endlich wahrhaben und aufhören, dir etwas vorzumachen.
تو بالاخره باید واقعیت را بپذیری و خودت را فریب ندهی.
| ich | habe wahr |
|---|---|
| du | hast wahr |
| er/sie/es | hat wahr |
| wir | haben wahr |
| ihr | habt wahr |
| sie | haben wahr |
| ich | hatte wahr |
|---|---|
| du | hattest wahr |
| er/sie/es | hatte wahr |
| wir | hatten wahr |
| ihr | hattet wahr |
| sie | hatten wahr |
| ich | habe wahrgehabt |
|---|---|
| du | hast wahrgehabt |
| er/sie/es | hat wahrgehabt |
| wir | haben wahrgehabt |
| ihr | habt wahrgehabt |
| sie | haben wahrgehabt |
| du | habe wahr! |
|---|---|
| ihr | habt wahr! |
| Sie | haben Sie wahr! |
| ich | hatte wahrgehabt |
|---|---|
| du | hattest wahrgehabt |
| er/sie/es | hatte wahrgehabt |
| wir | hatten wahrgehabt |
| ihr | hattet wahrgehabt |
| sie | hatten wahrgehabt |
| ich | werde wahrhaben |
|---|---|
| du | wirst wahrhaben |
| er/sie/es | wird wahrhaben |
| wir | werden wahrhaben |
| ihr | werdet wahrhaben |
| sie | werden wahrhaben |
| ich | habe wahr |
|---|---|
| du | habest wahr |
| er/sie/es | habe wahr |
| wir | haben wahr |
| ihr | habet wahr |
| sie | haben wahr |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hätte wahr |
|---|---|
| du | hättest wahr |
| er/sie/es | hätte wahr |
| wir | hätten wahr |
| ihr | hättet wahr |
| sie | hätten wahr |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wahrhaben |
|---|---|
| با zu | wahrzuhaben |
| Partizip I | wahrhabend |
| Partizip II | wahrgehabt |
این فعل از «wahr» (واقعی) و «haben» (داشتن) ساخته شده و جداشدنی است. پیشوند «wahr» (واقعی) در جملهٔ اصلی در پایان میآید، اما در جملهٔ پیرو همراه فعل باقی میماند.
Er wollte die schlechte Nachricht nicht wahrhaben.
او نمیخواست خبر بد را باور کند.
Es ist schwer zu verstehen, warum er die Realität nicht wahrhaben will.
سخت است فهمید چرا او نمیخواهد واقعیت را بپذیرد.
این فعل تقریباً فقط در عبارت ثابت «etwas nicht wahrhaben wollen» (نخواستنِ باور کردن چیزی) به کار میرود. «etwas» (چیزی) میتواند یک اسم در حالت Akkusativ یا یک جملهٔ پیرو کامل با «dass» (که) باشد.
Sie will seinen Verrat einfach nicht wahrhaben.
او اصلاً نمیخواهد خیانت او را باور کند.
Ich will nicht wahrhaben, dass der Sommer schon vorbei ist.
من نمیخواهم باور کنم که تابستان دیگر تمام شده است.
شکل مثبت، یعنی کاربرد بدون «nicht» (نـ) و «wollen» (خواستن)، بسیار نادر است. این شکل بسیار رسمی و تقریباً قدیمی به نظر میرسد و در زبان روزمره عملاً به کار نمیرود.
Er musste die Niederlage als Tatsache wahrhaben.
او مجبور شد شکست را بهعنوان یک واقعیت بپذیرد.
پذیرفتن
هر دو واژه میتوانند به بهرسمیتشناختن یک واقعیت ناخوشایند اشاره کنند. «Wahrhaben» (پذیرفتن واقعیت) بیشتر بر شناختن واقعی بودن آن تمرکز دارد، در حالی که «akzeptieren» (پذیرفتن) میتواند علاوه بر آن، آمادگی برای ادامهٔ زندگی با آن را نیز بیان کند. برای واقعی دانستنِ واقعیت از «wahrhaben» (پذیرفتن واقعیت) و برای پذیرفتن آن از «akzeptieren» (پذیرفتن) استفاده کنید.

Nach dem Gespräch konnte sie endlich wahrhaben, dass sich ihr Leben verändert hatte.
بعد از گفتوگو، او سرانجام توانست بپذیرد که زندگیاش تغییر کرده است.
Nach dem Gespräch konnte sie endlich akzeptieren, dass sich ihr Leben verändert hatte.
بعد از گفتوگو، او سرانجام توانست بپذیرد که زندگیاش تغییر کرده است.