
das Waisenhaus
сиротинець
Заклад або притулок, де живуть діти, які більше не мають батьків або з інших причин не можуть зростати у своїй сім’ї.
Früher gab es in jeder größeren Stadt ein Waisenhaus.
Раніше в кожному великому місті був сиротинець.
сиротинець
das Waisenhaus, die Waisenhäuser
Завантажуємо збережений статус слова.

сиротинець
Заклад або притулок, де живуть діти, які більше не мають батьків або з інших причин не можуть зростати у своїй сім’ї.
Früher gab es in jeder größeren Stadt ein Waisenhaus.
Раніше в кожному великому місті був сиротинець.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Waisenhäuser |
| Genitiv | des Waisenhauses |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Waisenhaus | die Waisenhäuser |
| Akkusativ | das Waisenhaus | die Waisenhäuser |
| Dativ | dem Waisenhaus | den Waisenhäusern |
| Genitiv | des Waisenhauses | der Waisenhäuser |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Waisenhaus» (сиротинець) — складне слово, утворене зі слів «die Waise» (дитина-сирота) і «das Haus» (будинок). Отже, буквально воно означає «Haus für Waisenkinder» (будинок для дітей-сиріт).
In vielen alten Romanen wachsen die Hauptfiguren in einem Waisenhaus auf.
У багатьох старих романах головні герої зростають у сиротинці.
Зверни увагу на прийменник «in» (у, до) та правильний відмінок. Рух до місця виражають формою «ins Waisenhaus» (до сиротинця; in das, Akkusativ), а перебування там потребує форми «im Waisenhaus» (у сиротинці; in dem, Dativ).
Die Kinder kamen nach dem Tod ihrer Eltern ins Waisenhaus.
Після смерті батьків діти потрапили до сиротинця.
Er lebte zehn Jahre lang im Waisenhaus.
Він прожив у сиротинці десять років.
Із «Waisenhaus» (сиротинець) часто вживають дієслова у сполуках «in einem Waisenhaus aufwachsen» (зростати в сиротинці), «in ein Waisenhaus kommen» (потрапити до сиротинця) або «ein Waisenhaus leiten» (керувати сиротинцем).
Sie wuchs in einem Waisenhaus auf, bevor sie adoptiert wurde.
Вона зростала в сиротинці, перш ніж її удочерили.
дитячий будинок
«das Waisenhaus» (сиротинець) і «das Kinderheim» (дитячий будинок) означають установи, де діти не живуть у своїй сім’ї. «das Waisenhaus» особливо підкреслює, що діти більше не мають батьків, і часто звучить традиційніше; «das Kinderheim» — ширший термін для дітей із різними сімейними обставинами. Тому для загального сучасного дитячого будинку зазвичай краще підходить «das Kinderheim».

In dem alten Roman findet das Kind nach dem Tod seiner Eltern ein neues Zuhause im Waisenhaus.
У старому романі після смерті батьків дитина знаходить новий дім у сиротинці.
Nach den Problemen in der Familie lebt das Kind vorübergehend in einem Kinderheim.
Після проблем у сім’ї дитина тимчасово живе в дитячому будинку.