
das Waisenhaus
دار الأيتام
دار أو مؤسسة يعيش فيها أطفال لم يعد لديهم والدان أو لا يستطيعون، لأسباب أخرى، أن ينشؤوا مع أسرهم.
Früher gab es in jeder größeren Stadt ein Waisenhaus.
كان يوجد في الماضي دار للأيتام في كل مدينة كبيرة.
دار الأيتام
das Waisenhaus, die Waisenhäuser
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دار الأيتام
دار أو مؤسسة يعيش فيها أطفال لم يعد لديهم والدان أو لا يستطيعون، لأسباب أخرى، أن ينشؤوا مع أسرهم.
Früher gab es in jeder größeren Stadt ein Waisenhaus.
كان يوجد في الماضي دار للأيتام في كل مدينة كبيرة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Waisenhäuser |
| Genitiv | des Waisenhauses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Waisenhaus | die Waisenhäuser |
| Akkusativ | das Waisenhaus | die Waisenhäuser |
| Dativ | dem Waisenhaus | den Waisenhäusern |
| Genitiv | des Waisenhauses | der Waisenhäuser |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Waisenhaus» (دار الأيتام) مركبة من «die Waise» (طفل بلا أبوين) و«das Haus» (البيت). ولذلك فهي تعني حرفيا «Haus für Waisenkinder» (بيت للأطفال الأيتام).
In vielen alten Romanen wachsen die Hauptfiguren in einem Waisenhaus auf.
في كثير من الروايات القديمة، ينشأ أبطال القصة في دار للأيتام.
انتبه إلى حرف الجر «in» (في أو إلى) مع الحالة الإعرابية الصحيحة. يُعبَّر عن الحركة إلى المكان بـ«ins Waisenhaus» (إلى دار الأيتام، اختصار in das مع Akkusativ)، بينما يتطلب الوجود هناك «im Waisenhaus» (في دار الأيتام، اختصار in dem مع Dativ).
Die Kinder kamen nach dem Tod ihrer Eltern ins Waisenhaus.
ذهب الأطفال إلى دار الأيتام بعد وفاة والديهم.
Er lebte zehn Jahre lang im Waisenhaus.
عاش في دار الأيتام عشر سنوات.
من الأفعال الشائعة المستخدمة مع «Waisenhaus» (دار الأيتام): «in einem Waisenhaus aufwachsen» (ينشأ في دار للأيتام)، و«in ein Waisenhaus kommen» (يذهب إلى دار للأيتام)، و«ein Waisenhaus leiten» (يدير دارا للأيتام).
Sie wuchs in einem Waisenhaus auf, bevor sie adoptiert wurde.
نشأت في دار للأيتام قبل أن يتم تبنيها.
دار رعاية الأطفال
تشير كل من «das Waisenhaus» (دار الأيتام) و«das Kinderheim» (دار رعاية الأطفال) إلى مؤسسات لا ينشأ فيها الأطفال مع أسرهم. وتؤكد «das Waisenhaus» خصوصًا أن الأطفال لم يعد لديهم والدان، وغالبًا ما تبدو الكلمة أكثر تقليدية. أما «das Kinderheim» فهي الكلمة الأوسع للأطفال الذين يعيشون بعيدًا عن المنزل لأسباب أسرية مختلفة. لذلك تكون «das Kinderheim» عادةً أنسب لدار رعاية أطفال عامة في الوقت الحاضر.

In dem alten Roman findet das Kind nach dem Tod seiner Eltern ein neues Zuhause im Waisenhaus.
في الرواية القديمة، يجد الطفل بعد وفاة والديه بيتًا جديدًا في دار الأيتام.
Nach den Problemen in der Familie lebt das Kind vorübergehend in einem Kinderheim.
بعد المشكلات في الأسرة، يعيش الطفل مؤقتًا في دار رعاية الأطفال.