
weiterhin
і далі
Вказує, що щось триває або залишається чинним і надалі чи як і раніше. Описує продовження стану або дії.
Ich wünsche Ihnen weiterhin alles Gute für Ihre berufliche Zukunft.
Бажаю Вам і надалі всього найкращого у професійному житті.
і далі / крім того
Завантажуємо збережений статус слова.

і далі
Вказує, що щось триває або залишається чинним і надалі чи як і раніше. Описує продовження стану або дії.
Ich wünsche Ihnen weiterhin alles Gute für Ihre berufliche Zukunft.
Бажаю Вам і надалі всього найкращого у професійному житті.

крім того
Додає додаткову інформацію або ще один аргумент. Вживається, щоб продовжити перелік.
Das Hotel hat eine gute Lage. Weiterhin sind die Zimmer sehr modern eingerichtet.
Готель має зручне розташування. Крім того, номери дуже сучасно облаштовані.
Слово складається з «weiter» (далі) і «hin» (частка, що підсилює значення напрямку). «Weiter» (далі) означає продовження, а «hin» підсилює цю ідею. Отже, йдеться про те, що щось триває або продовжується.
Trotz der Schwierigkeiten arbeitete er weiterhin an seinem Projekt.
Попри труднощі він і далі працював над своїм проєктом.
«Weiterhin» (і далі; крім того) має дві основні функції з різним порядком слів. Щоб виразити тривалість, його часто ставлять у середині речення. Щоб додати ще один аргумент, його зазвичай ставлять на початку речення, а дієслово йде одразу після нього.
Die Regeln bleiben weiterhin gültig.
Правила й далі залишаються чинними.
Die Wohnung ist sehr zentral. Weiterhin verfügt sie über einen Balkon.
Квартира розташована в самому центрі. Крім того, у ній є балкон.
У значенні «auch in Zukunft» (і надалі) «weiterhin» (і далі) часто вживають у формальних побажаннях. Типові вислови: «weiterhin viel Erfolg wünschen» (бажати й надалі великих успіхів) або «weiterhin alles Gute wünschen» (і надалі бажати всього найкращого).
Wir wünschen Ihnen für die Zukunft weiterhin viel Erfolg.
Бажаємо Вам і надалі великих успіхів у майбутньому.
Коли «weiterhin» (крім того) вводить додатковий аргумент, його вживають переважно в писемному мовленні або в офіційних ситуаціях, наприклад під час презентацій, щоб структурувати думки.
Der Autor kritisiert die aktuelle Politik. Weiterhin fordert er neue Gesetze.
Автор критикує нинішню політику. Крім того, він вимагає ухвалити нові закони.
додатковий
«Weiterhin» (крім того) і «zusätzlich» (додатково) можуть додавати ще один пункт. «Zusätzlich» безпосередньо позначає це доповнення як щось додаткове, тоді як «weiterhin» залежно від контексту може також означати продовження в часі. У чіткому переліку можливі обидва слова; без такого контексту «zusätzlich» є однозначнішим.

Weiterhin müssen wir die Kosten des Projekts prüfen.
Крім того, ми маємо перевірити витрати на проєкт.
Zusätzlich müssen wir die Kosten des Projekts prüfen.
Додатково ми маємо перевірити витрати на проєкт.