
noch
ще
Виражає, що стан або дія триває до певного моменту.
Die Kinder schlafen noch.
Діти ще сплять.
ще
Завантажуємо збережений статус слова.

ще
Виражає, що стан або дія триває до певного моменту.
Die Kinder schlafen noch.
Діти ще сплять.

ще
Позначає додаткову кількість, особу, річ або дію.
Möchtest du noch ein Stück Kuchen?
Хочеш ще шматочок торта?

ще
Виражає, що щось відбудеться або може відбутися пізніше.
Ich rufe dich heute Abend noch an.
Я ще зателефоную тобі сьогодні ввечері.

ще
Підсилює порівняння й означає, що певна властивість виявляється більшою мірою.
Die zweite Aufgabe war noch schwieriger als die erste.
Друге завдання було ще складнішим за перше.

ще раз
Ще один раз; повторно.
Könnten Sie die Frage bitte noch einmal wiederholen?
Чи не могли б Ви, будь ласка, ще раз повторити запитання?

лише залишилося
Виражає, що від певної кількості, часу або можливості залишився тільки обмежений запас.
Wir haben nur noch zehn Minuten Zeit.
У нас залишилося лише десять хвилин.

ніколи ще
Ні разу до теперішнього часу.
Ich bin noch nie mit einem Heißluftballon geflogen.
Я ще ніколи не літав на повітряній кулі.

ледве
Виражає, що щось вдається лише з невеликим запасом або межу майже перевищено.
Wir haben den letzten Zug gerade noch erreicht.
Ми ледь встигли на останній поїзд.

ще
Вказує на минулий період, коли існував стан, який відтоді припинився.
Damals war das Dorf noch sehr klein.
Тоді село було ще дуже маленьким.

як там
Вживається в запитанні, коли мовець хоче пригадати вже відому інформацію.
Wie hieß deine neue Kollegin noch?
Як там звали твою нову колегу?

хай який
Виражає, що твердження правильне незалежно від того, наскільки сильно виявляється певна властивість.
Auch ein noch so sorgfältiger Plan kann scheitern.
Навіть найретельніший план може провалитися.
«Noch» (ще) зазвичай стоїть безпосередньо перед частиною, яку уточнює: перед частиною дієслова, позначенням кількості, прикметником або сталою сполукою. Тому залежно від позиції воно може виражати час, додавання, підсилення або обмеження.
Sie möchte noch ein Glas Wasser.
Вона хоче ще склянку води.
Der Weg ist noch viel länger, als wir gedacht haben.
Цей шлях ще набагато довший, ніж ми думали.
Зі станом або дією «noch» (ще) часто вживається разом із позначенням часу або певного моменту. Воно вказує, що щось триває до того часу й іще не завершилося.
Um Mitternacht war das Büro noch geöffnet.
Опівночі офіс іще був відчинений.
Перед позначенням кількості або іменником «noch» (ще) показує, що щось додається до вже наявної кількості. Воно також може стояти перед додатковою дією.
Für den Salat brauchen wir noch zwei Tomaten.
Для салату нам потрібно ще два помідори.
У поєднанні з позначенням майбутнього або часу «noch» (ще) може вказувати на дію, яка відбудеться до того часу або пізніше. Дієслово часто вживається з такими словами, як «heute» (сьогодні), «später» (пізніше) або «diese Woche» (цього тижня).
Ich muss heute noch einen wichtigen Brief abschicken.
Я ще маю сьогодні надіслати важливого листа.
Перед прикметником у вищому ступені «noch» (ще) підсилює порівняння. Особливо часто воно стоїть перед формами із закінченням «-er» або перед підсилювальними порівняльними зворотами.
Im Winter wird es hier noch kälter als im Herbst.
Узимку тут ще холодніше, ніж восени.
У сполуці «noch einmal» (ще раз) слово «noch» (ще) стоїть перед «einmal» (раз) і позначає повторення. Сполуку можна вживати у проханні, заклику або для позначення повторної дії.
Lies den letzten Absatz bitte noch einmal langsam vor.
Будь ласка, повільно прочитай уголос останній абзац ще раз.
У сполуці «nur noch» (лише) слово «noch» (ще) разом із «nur» (лише) утворює стале обмеження: певна кількість, час або можливість іще є, але в обмеженому обсязі. Часто після цього вказують числа або час.
Im Kühlschrank ist nur noch ein Joghurt.
У холодильнику залишився лише один йогурт.
У сполуці «noch nie» (ще ніколи) слово «noch» (ще) стоїть перед «nie» (ніколи) й стосується всього періоду до теперішнього моменту. Цю сполуку часто вживають із Perfekt.
Sie hat noch nie bei einem Marathon zugesehen.
Вона ще ніколи не була глядачкою марафону.
У сполуці «gerade noch» (ледве) слово «noch» (ще) підсилює значення «gerade» (ледве): щось вдається з дуже малим запасом або ледь залишається в певних межах. Сполука часто вживається з дієсловами на позначення досягнення, успіху або проходження.
Mit dem letzten Tropfen konnten wir den Topf gerade noch füllen.
Останньою краплею нам ледве вдалося наповнити горщик.
З позначенням минулого часу, як-от «damals» (тоді) або «früher» (раніше), слово «noch» (ще) стосується стану, який існував у той минулий час. Часто ширший контекст дає зрозуміти, що відтоді ситуація змінилася.
Als ich dort studierte, gab es noch keine direkte Zugverbindung.
Коли я там навчався, прямого залізничного сполучення ще не було.
У запитанні «noch» (як там) стоїть після питального слова, коли мовець хоче коротко пригадати вже відому інформацію. Через це запитання звучить як нагадування про попередню розмову.
Wie war der Name des Restaurants noch, in dem wir waren?
Як там називався той ресторан, у якому ми були?
У сполуці «noch so» (хай який) слово «noch» (хоч би наскільки) стоїть перед прикметником і показує, що твердження правильне навіть за дуже сильного вияву властивості. Після нього часто йде іменник і загальне твердження про цю особу або річ.
Ein noch so kleiner Fehler kann das Ergebnis verändern.
Хай якою малою буде помилка, вона може змінити результат.
більше
«Mehr» (більше) і «noch» (ще) можуть виражати додаткову кількість. «Mehr» передусім підкреслює більшу кількість, тоді як «noch» позначає ще одну порцію або доповнення до того, що вже є. Використовуй «mehr», коли вирішальним є розмір кількості, а «noch» — коли потрібно щось додати.

Möchtest du noch Suppe in deiner Schüssel?
Ти хочеш ще супу у своїй мисці?
Möchtest du mehr Suppe in deiner Schüssel?
Ти хочеш більше супу у своїй мисці?