
weiterhin
همچنان
بیان میکند که چیزی در آینده هم یا همچنان ادامه دارد یا معتبر است. ادامهٔ یک وضعیت یا عمل را توصیف میکند.
Ich wünsche Ihnen weiterhin alles Gute für Ihre berufliche Zukunft.
برای آیندهٔ شغلیتان همچنان بهترینها را آرزو میکنم.
همچنان / علاوه بر این
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همچنان
بیان میکند که چیزی در آینده هم یا همچنان ادامه دارد یا معتبر است. ادامهٔ یک وضعیت یا عمل را توصیف میکند.
Ich wünsche Ihnen weiterhin alles Gute für Ihre berufliche Zukunft.
برای آیندهٔ شغلیتان همچنان بهترینها را آرزو میکنم.

علاوه بر این
اطلاعات یا استدلال دیگری اضافه میکند و برای ادامه دادن یک فهرست به کار میرود.
Das Hotel hat eine gute Lage. Weiterhin sind die Zimmer sehr modern eingerichtet.
هتل موقعیت خوبی دارد. علاوه بر این، اتاقهایش بسیار مدرن چیده شدهاند.
این واژه از «weiter» (ادامه) و «hin» (در اینجا: تقویتکنندهٔ معنا) ساخته شده است. «Weiter» (ادامه) مفهوم ادامه یافتن را میرساند و «hin» (در اینجا: تقویتکنندهٔ معنا) این مفهوم را تقویت میکند. پس معنایش این است که چیزی ادامه پیدا میکند یا دوام میآورد.
Trotz der Schwierigkeiten arbeitete er weiterhin an seinem Projekt.
با وجود دشواریها، او همچنان روی پروژهاش کار کرد.
«Weiterhin» (همچنان / علاوه بر این) دو کاربرد اصلی دارد که جایگاه متفاوتی در جمله دارند. برای بیان ادامه یافتن، اغلب در میانهٔ جمله میآید. برای افزودن استدلالی دیگر، معمولاً در ابتدای جمله میآید و فعل بلافاصله پس از آن قرار میگیرد.
Die Regeln bleiben weiterhin gültig.
قوانین همچنان معتبر میمانند.
Die Wohnung ist sehr zentral. Weiterhin verfügt sie über einen Balkon.
آپارتمان موقعیت مرکزی بسیار خوبی دارد. علاوه بر این، بالکن هم دارد.
در معنای «auch in Zukunft» (در آینده هم)، «weiterhin» (همچنان) اغلب در آرزوهای رسمی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «weiterhin viel Erfolg wünschen» (همچنان آرزوی موفقیت کردن) و «weiterhin alles Gute wünschen» (همچنان بهترینها را آرزو کردن).
Wir wünschen Ihnen für die Zukunft weiterhin viel Erfolg.
برای آینده همچنان موفقیت زیادی برایتان آرزو میکنیم.
وقتی «weiterhin» (علاوه بر این) استدلالی دیگر را مطرح میکند، بیشتر در نوشتار یا موقعیتهای رسمی مثل ارائهها به کار میرود تا مطالب را مرتب کند.
Der Autor kritisiert die aktuelle Politik. Weiterhin fordert er neue Gesetze.
نویسنده از سیاست فعلی انتقاد میکند. علاوه بر این، خواستار قوانین تازهای میشود.
اضافی
«weiterhin» (علاوه بر این) و «zusätzlich» (اضافی) هر دو میتوانند نکتهٔ دیگری را اضافه کنند. «zusätzlich» این اضافه را مستقیماً چیزی اضافی معرفی میکند، درحالیکه «weiterhin» بسته به بافت میتواند ادامه داشتن چیزی در طول زمان را هم برساند. در یک فهرست روشن، استفاده از هر دو ممکن است؛ بدون چنین بافتی، «zusätzlich» معنای روشنتری دارد.

Weiterhin müssen wir die Kosten des Projekts prüfen.
علاوه بر این، باید هزینههای پروژه را بررسی کنیم.
Zusätzlich müssen wir die Kosten des Projekts prüfen.
همچنین باید هزینههای پروژه را بررسی کنیم.