
weiter
далі
Продовжуючи рух або діяльність; уперед або за попередню точку.
Nach einer kurzen Pause gingen wir weiter.
Після короткої перерви ми пішли далі.
далі
Завантажуємо збережений статус слова.

далі
Продовжуючи рух або діяльність; уперед або за попередню точку.
Nach einer kurzen Pause gingen wir weiter.
Після короткої перерви ми пішли далі.

додатково
Додатково або понад те, що вже було сказано.
Weiter ist zu beachten, dass die Frist am Freitag endet.
Крім того, слід звернути увагу, що кінцевий термін спливає в п’ятницю.

нічого більше
Нічого додаткового або відмінного від уже сказаного.
Ich wollte weiter nichts, als dir kurz Bescheid zu sagen.
Я хотів лише коротко повідомити тобі про це і нічого більше.

не дуже
Не особливо або незначною мірою; зазвичай у сполученні «nicht weiter schlimm» (не дуже страшно) або подібних висловах.
Der kleine Fehler ist nicht weiter schlimm.
Ця невелика помилка не дуже страшна.

досі
Такий, що й надалі існує або існуватиме в майбутньому; і далі.
Die Regel gilt weiter für alle Mitarbeitenden.
Це правило й далі діє для всіх працівників.

проходьте далі!
Заклик продовжувати рух, іти вперед або перейти до наступного місця чи зупинки.
Bitte weiter, hier ist kein Eingang.
Будь ласка, проходьте далі, тут немає входу.
З дієсловами руху або напрямку «weiter» (далі) зазвичай стосується наступної частини маршруту. З дієсловами, що описують діяльність або розвиток, воно часто показує, що щось триває; найважливішу підказку дає дієслово в реченні.
Fahren Sie an der Ampel einfach geradeaus weiter.
На світлофорі просто їдьте далі прямо.
Die Gespräche gingen trotz der Unterbrechung weiter.
Попри перерву переговори тривали далі.
Для позначення продовження руху або діяльності «weiter» (далі) часто вживається з дієсловами «gehen» (іти), «fahren» (їхати), «laufen» (бігти), «machen» (робити) або «sprechen» (говорити).
Obwohl es zu regnen begann, liefen die Sportler weiter.
Хоча почався дощ, спортсмени продовжували бігти.
У значенні «zusätzlich» (додатково) «weiter» (далі) часто вживається в офіційних запитаннях або вказівках, наприклад у сполученнях «weiter zu beachten» (слід також врахувати) або «weiter zu prüfen» (слід додатково перевірити).
Was ist bei der Anmeldung weiter zu beachten?
Що ще потрібно врахувати під час реєстрації?
«Weiter nichts» (нічого більше) часто вживається з «als» (ніж) і обмежує висловлювання: крім названого, нічого додаткового немає. Стале сполучення — «weiter nichts als» (нічого іншого, крім).
Sie wollte weiter nichts als einen ruhigen Abend zu Hause.
Вона хотіла нічого іншого, крім тихого вечора вдома.
У сполученні «nicht weiter» (не дуже) після нього часто стоїть прикметник, особливо коли дають заспокійливу оцінку. Конструкція «nicht weiter schlimm» (не дуже страшно) оцінює щось як малопроблемне.
Die Verspätung ist nicht weiter schlimm.
Затримка не дуже страшна.
Коли «weiter» (і далі) описує ситуацію, яка триває, воно часто вживається з дієсловами «gelten» (діяти), «bestehen» (існувати), «arbeiten» (працювати) або «wohnen» (жити). Тоді речення стосується часу після певного моменту.
Auch nach dem Umzug arbeitete sie weiter in derselben Firma.
Навіть після переїзду вона й далі працювала в тій самій компанії.
Як самостійний вигук «Weiter!» (проходьте далі!) є прямим закликом рухатися далі або звільнити місце для інших. Таке вживання особливо поширене в усному мовленні.
Los, weiter, wir haben keine Zeit zu verlieren!
Ну ж бо, далі, нам ніколи гаяти час!
і далі / крім того
«Weiterhin» (і далі) і «weiter» (далі) можуть виражати, що діяльність триває. «Weiterhin» сильніше наголошує, що вона все ще відбувається або відбуватиметься надалі. «Weiter» також підходить, коли діяльність відновлюється після перерви. Отже, вирішальним є те, що саме стоїть на передньому плані: тривання чи продовження.

Nach der Mittagspause arbeitet Lea weiter an ihrem Bericht.
Після обіду Леа далі працює над своїм звітом.
Trotz des neuen Auftrags arbeitet Lea weiterhin an ihrem Bericht.
Попри нове завдання, Леа й далі працює над своїм звітом.