
das Ableben
ölüm
Bir kişinin ölümü için kullanılan resmî veya edebî ifade.
Nach dem plötzlichen Ableben des Firmengründers war die Zukunft des Unternehmens ungewiss.
Şirketin kurucusunun ani ölümünden sonra şirketin geleceği belirsizdi.
ölüm
das Ableben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ölüm
Bir kişinin ölümü için kullanılan resmî veya edebî ifade.
Nach dem plötzlichen Ableben des Firmengründers war die Zukunft des Unternehmens ungewiss.
Şirketin kurucusunun ani ölümünden sonra şirketin geleceği belirsizdi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Ablebens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ableben | – |
| Akkusativ | das Ableben | – |
| Dativ | dem Ableben | – |
| Genitiv | des Ablebens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, “ableben” (ölmek) fiilinin isimleşmiş biçimidir. “ableben” fiili, burada bir sona ermeyi veya ayrılmayı gösteren “ab-” ön eki ile “leben” (yaşamak) fiilinden oluşur. Kelime, kelimesi kelimesine hayatın sona ermesi anlamına gelir.
Das Ableben des Künstlers wurde erst Wochen später bekannt.
Sanatçının ölümü ancak haftalar sonra öğrenildi.
“Ableben” çok resmî ve edebî bir ifadedir. Bu kelimeyi çoğunlukla yazı dilinde, örneğin resmî duyurularda, gazete yazılarında veya hukuk dilinde görürsün.
Wir betrauern das Ableben unseres langjährigen Kollegen.
Uzun yıllar birlikte çalıştığımız meslektaşımızın ölümünün yasını tutuyoruz.
“Ableben” sık sık “plötzlich” (ani), “unerwartet” (beklenmedik) veya “frühzeitig” (erken) sıfatlarıyla birlikte kullanılır. Bir başka tipik ifade de “nach dem Ableben von jemandem” (birinin ölümünden sonra) kalıbıdır.
Nach dem unerwarteten Ableben der Direktorin musste schnell eine Nachfolge gefunden werden.
Müdürün beklenmedik ölümünden sonra hızla bir halef bulunması gerekti.
ölüm
“Tod” (ölüm) ve “Ableben” (ölüm) aynı yaşamın sona ermesini anlatabilir. “Tod” nötr ve doğrudandır; çoğu durumda kullanılır. “Ableben” resmî ya da edebî bir tını taşır ve resmî duyurular gibi yerlerde “Tod” (ölüm) kelimesiyle doğrudan ifade etmekten kaçınabilir.

In der offiziellen Anzeige teilte sie das Ableben ihres Vaters mit.
Resmî ilanda babasının ölümünü duyurdu.
Sie sprach mit ihren Freunden offen über den Tod ihres Vaters.
Arkadaşlarıyla babasının ölümü hakkında açıkça konuştu.