
das Ableben
смерть
Формальний або піднесений вислів на позначення смерті людини.
Nach dem plötzlichen Ableben des Firmengründers war die Zukunft des Unternehmens ungewiss.
Після раптової смерті засновника компанії її майбутнє було непевним.
смерть
das Ableben
Завантажуємо збережений статус слова.

смерть
Формальний або піднесений вислів на позначення смерті людини.
Nach dem plötzlichen Ableben des Firmengründers war die Zukunft des Unternehmens ungewiss.
Після раптової смерті засновника компанії її майбутнє було непевним.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Ablebens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ableben | – |
| Akkusativ | das Ableben | – |
| Dativ | dem Ableben | – |
| Genitiv | des Ablebens | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово є субстантивацією дієслова «ableben» (померти). Воно складається з «ab-» (префікс, який тут указує на завершення або відокремлення) і «leben» (жити). Отже, буквально воно означає завершити життя.
Das Ableben des Künstlers wurde erst Wochen später bekannt.
Про смерть митця стало відомо лише через кілька тижнів.
«Ableben» (смерть) — дуже формальний і піднесений вислів. Його переважно вживають у писемному мовленні, наприклад в офіційних повідомленнях, газетних статтях або юридичній мові.
Wir betrauern das Ableben unseres langjährigen Kollegen.
Ми оплакуємо смерть нашого багаторічного колеги.
«Ableben» (смерть) часто поєднується з прикметниками «plötzlich» (раптовий), «unerwartet» (несподіваний) або «frühzeitig» (передчасний). Типовим є також вислів «nach dem Ableben von jemandem» (після смерті когось).
Nach dem unerwarteten Ableben der Direktorin musste schnell eine Nachfolge gefunden werden.
Після несподіваної смерті директорки довелося швидко знайти наступника.
смерть
«der Tod» (смерть) і «das Ableben» (смерть) можуть означати той самий кінець життя. Tod нейтральне й пряме слово, яке підходить у більшості ситуацій. Ableben звучить офіційно або піднесено й може замінювати прямий вислів Tod, наприклад в офіційних повідомленнях.

In der offiziellen Anzeige teilte sie das Ableben ihres Vaters mit.
В офіційному повідомленні вона сповістила про смерть свого батька.
Sie sprach mit ihren Freunden offen über den Tod ihres Vaters.
Вона відкрито говорила з друзями про смерть свого батька.