
das Ableben
zgon
Formalne lub podniosłe określenie śmierci osoby.
Nach dem plötzlichen Ableben des Firmengründers war die Zukunft des Unternehmens ungewiss.
Po nagłym zgonie założyciela firmy przyszłość przedsiębiorstwa stała się niepewna.
zgon
das Ableben
Wczytuję zapisany stan.

zgon
Formalne lub podniosłe określenie śmierci osoby.
Nach dem plötzlichen Ableben des Firmengründers war die Zukunft des Unternehmens ungewiss.
Po nagłym zgonie założyciela firmy przyszłość przedsiębiorstwa stała się niepewna.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Ablebens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ableben | – |
| Akkusativ | das Ableben | – |
| Dativ | dem Ableben | – |
| Genitiv | des Ablebens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo jest rzeczownikowym użyciem czasownika „ableben” (umrzeć). Składa się on z „ab-” (co w tym przypadku wskazuje na zakończenie lub rozdzielenie) i „leben” (żyć). Oznacza więc dosłownie zakończyć życie.
Das Ableben des Künstlers wurde erst Wochen später bekannt.
O zgonie artysty poinformowano dopiero kilka tygodni później.
„Ableben” (zgon) to bardzo formalne i podniosłe określenie. Występuje głównie w języku pisanym, na przykład w oficjalnych komunikatach, artykułach prasowych lub języku prawniczym.
Wir betrauern das Ableben unseres langjährigen Kollegen.
Opłakujemy zgon naszego wieloletniego kolegi.
Słowo „Ableben” (zgon) często łączy się z przymiotnikami takimi jak „plötzlich” (nagły), „unerwartet” (niespodziewany) lub „frühzeitig” (przedwczesny). Typowym sformułowaniem jest także „nach dem Ableben von jemandem” (po czyimś zgonie).
Nach dem unerwarteten Ableben der Direktorin musste schnell eine Nachfolge gefunden werden.
Po niespodziewanym zgonie dyrektorki trzeba było szybko znaleźć następcę.
śmierć
„Der Tod” (śmierć) i „das Ableben” (zgon) mogą oznaczać ten sam koniec życia. „Tod” jest neutralne i bezpośrednie, pasuje w większości sytuacji. „Ableben” brzmi formalnie lub podniośle i może pozwolić uniknąć bezpośredniego określenia „Tod”, na przykład w oficjalnych komunikatach.

In der offiziellen Anzeige teilte sie das Ableben ihres Vaters mit.
W oficjalnym zawiadomieniu poinformowała o śmierci ojca.
Sie sprach mit ihren Freunden offen über den Tod ihres Vaters.
Ona rozmawiała z przyjaciółmi o śmierci ojca.