
das Ableben
deces
Expresie formală sau elevată pentru moartea unei persoane.
Nach dem plötzlichen Ableben des Firmengründers war die Zukunft des Unternehmens ungewiss.
După decesul subit al fondatorului firmei, viitorul companiei era incert.
deces
das Ableben
Se încarcă starea ta salvată.

deces
Expresie formală sau elevată pentru moartea unei persoane.
Nach dem plötzlichen Ableben des Firmengründers war die Zukunft des Unternehmens ungewiss.
După decesul subit al fondatorului firmei, viitorul companiei era incert.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Ablebens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ableben | – |
| Akkusativ | das Ableben | – |
| Dativ | dem Ableben | – |
| Genitiv | des Ablebens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este substantivizarea verbului „ableben” (a muri). Acesta este format din „ab-” (care aici indică un sfârșit sau o separare) și „leben” (a trăi). Prin urmare, înseamnă literalmente a pune capăt vieții.
Das Ableben des Künstlers wurde erst Wochen später bekannt.
Decesul artistului a devenit cunoscut abia după câteva săptămâni.
„Ableben” (deces) este o expresie foarte formală și elevată. Apare mai ales în limba scrisă, de exemplu în anunțuri oficiale, articole de ziar sau în limbajul juridic.
Wir betrauern das Ableben unseres langjährigen Kollegen.
Deplângem decesul colegului nostru de mulți ani.
„Ableben” (deces) se combină frecvent cu adjective precum „plötzlich” (subit), „unerwartet” (neașteptat) sau „frühzeitig” (prematur). O formulare tipică este și „nach dem Ableben von jemandem” (după decesul cuiva).
Nach dem unerwarteten Ableben der Direktorin musste schnell eine Nachfolge gefunden werden.
După decesul neașteptat al directoarei, a trebuit găsit rapid un succesor.
moarte
„Tod” (moarte) și „Ableben” (deces) pot desemna același sfârșit al vieții. „Tod” este neutru și direct și se potrivește în majoritatea situațiilor. „Ableben” sună formal sau elevat și poate evita exprimarea directă „Tod”, de exemplu în anunțuri oficiale.

In der offiziellen Anzeige teilte sie das Ableben ihres Vaters mit.
În anunțul oficial, ea a comunicat decesul tatălui său.
Sie sprach mit ihren Freunden offen über den Tod ihres Vaters.
A vorbit deschis cu prietenii ei despre moartea tatălui său.