
das Ableben
وفاة
تعبير رسمي أو رفيع المستوى عن وفاة شخص.
Nach dem plötzlichen Ableben des Firmengründers war die Zukunft des Unternehmens ungewiss.
بعد وفاة مؤسس الشركة المفاجئة، أصبح مستقبل الشركة غير واضح.
وفاة
das Ableben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وفاة
تعبير رسمي أو رفيع المستوى عن وفاة شخص.
Nach dem plötzlichen Ableben des Firmengründers war die Zukunft des Unternehmens ungewiss.
بعد وفاة مؤسس الشركة المفاجئة، أصبح مستقبل الشركة غير واضح.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Ablebens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ableben | – |
| Akkusativ | das Ableben | – |
| Dativ | dem Ableben | – |
| Genitiv | des Ablebens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة اسم مشتق من الفعل «ableben» (يموت). ويتكوّن هذا الفعل من «ab-» (بادئة تشير هنا إلى النهاية أو الانفصال) و«leben» (يعيش). ولذلك يعني حرفيا إنهاء الحياة.
Das Ableben des Künstlers wurde erst Wochen später bekannt.
لم يُعلن عن وفاة الفنان إلا بعد أسابيع.
«Ableben» (الوفاة) تعبير رسمي ورفيع المستوى جدا. ويَرِد أساسا في اللغة المكتوبة، مثل البلاغات الرسمية والمقالات الصحفية واللغة القانونية.
Wir betrauern das Ableben unseres langjährigen Kollegen.
نرثي وفاة زميلنا الذي عمل معنا سنوات طويلة.
غالبا ما تُستخدم «Ableben» (الوفاة) مع صفات مثل «plötzlich» (مفاجئة) و«unerwartet» (غير متوقعة) و«frühzeitig» (مبكرة). ومن الصيغ المعتادة أيضا «nach dem Ableben von jemandem» (بعد وفاة شخص ما).
Nach dem unerwarteten Ableben der Direktorin musste schnell eine Nachfolge gefunden werden.
بعد وفاة المديرة غير المتوقعة، كان لا بد من العثور بسرعة على خلف لها.
موت
يمكن أن تشير «der Tod» (الموت) و«das Ableben» (الوفاة) إلى نهاية الحياة نفسها. كلمة الموت محايدة ومباشرة وتناسب معظم المواقف. أما كلمة الوفاة فتبدو رسمية أو رفيعة المستوى، وقد تُستخدم لتجنب التعبير المباشر «Tod»، مثلًا في الإعلانات الرسمية.

In der offiziellen Anzeige teilte sie das Ableben ihres Vaters mit.
أعلنت في الإشعار الرسمي وفاة والدها.
Sie sprach mit ihren Freunden offen über den Tod ihres Vaters.
تحدثت بصراحة مع أصدقائها عن وفاة والدها.