
der Aborigine
Aborjin
Avustralya'nın yerli halkından olan erkek.
Als Aborigine setzt er sich für die Landrechte seiner Gemeinschaft in Australien ein.
Bir Aborjin olarak Avustralya'daki topluluğunun toprak hakları için mücadele ediyor.
Aborjin
der Aborigine, die Aborigines
Kayıtlı durumun yükleniyor.

Aborjin
Avustralya'nın yerli halkından olan erkek.
Als Aborigine setzt er sich für die Landrechte seiner Gemeinschaft in Australien ein.
Bir Aborjin olarak Avustralya'daki topluluğunun toprak hakları için mücadele ediyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Aborigines |
| Genitiv | des Aborigines |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aborigine | die Aborigines |
| Akkusativ | den Aborigine | die Aborigines |
| Dativ | dem Aborigine | den Aborigines |
| Genitiv | des Aborigines | der Aborigines |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Aborigines |
| Genitiv | der Aborigine |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aborigine | die Aborigines |
| Akkusativ | die Aborigine | die Aborigines |
| Dativ | der Aborigine | den Aborigines |
| Genitiv | der Aborigine | der Aborigines |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu ifade, Almanca metinlerde Avustralya hakkında yazılırken sık kullanılır. Ancak bazı yerli insanlar bu ifadeyi genelleyici veya uygunsuz bulabilir. Belirli kişilerden söz ederken bağlam ve söz konusu kişinin kendisi için kullandığı ad önemlidir.
Der Aborigine erklärte, wie sich die Bedeutung des Landes für seine Gemeinschaft verändert hat.
Aborjin, toprağın kendi topluluğu için taşıdığı anlamın nasıl değiştiğini anlattı.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “die Landrechte der Aborigines” (Aborjinlerin toprak hakları), “die Kultur der Aborigines” (Aborjinlerin kültürü) ve “die Kunst der Aborigines” (Aborjinlerin sanatı). Kelime özellikle Avustralya'nın tarihi, siyaseti, sanatı ve toplumla ilgili konuları anlatan metinlerde kullanılır.
Die australische Regierung hat die Landrechte der Aborigines lange nicht anerkannt.
Avustralya hükûmeti, Aborjinlerin toprak haklarını uzun süre tanımadı.
“Australien” (Avustralya), “indigene Gemeinschaft” (yerli topluluk), “Landrechte” (toprak hakları) veya “Traditionen” (gelenekler) gibi işaret kelimeler, bu kelimenin genellikle Avustralya'nın toplumsal ya da kültürel bağlamında kullanıldığını gösterir.
Im Museum erzählte ein Aborigine von den Traditionen seiner Gemeinschaft.
Müzede bir Aborjin, topluluğunun geleneklerini anlattı.
yerli
Avustralya'dan yerli bir erkek için iki kelime de kullanılabilir. “Eingeborener” (yerli halktan kişi) genel bir ifadedir; bugün çoğu zaman eski ya da aşağılayıcı bulunur. “Aborigine” (Aborjin) ise Avustralya'nın yerli halkından bir erkeği daha kesin biçimde belirtir ve bu aidiyeti anlatmak istediğinde uygundur.

In dem heutigen Bericht wird derselbe Mann aus Australien als Aborigine bezeichnet.
Günümüzde yazılan haberde aynı adamdan Aborjin olarak söz ediliyor.
In dem alten Reisebericht wird der Mann aus Australien als Eingeborener bezeichnet.
Eski gezi yazısında Avustralya'dan gelen adamdan yerli halktan biri olarak söz ediliyor.