
der Rotz
sümük
Özellikle soğuk algınlığında burundan gelen salgı için kullanılan günlük dilde ve çoğu zaman aşağılayıcı ifade.
Der Junge wischte sich den Rotz mit dem Ärmel ab.
Çocuk sümüğünü koluyla sildi.
sümük / saçmalık / ruam
der Rotz
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sümük
Özellikle soğuk algınlığında burundan gelen salgı için kullanılan günlük dilde ve çoğu zaman aşağılayıcı ifade.
Der Junge wischte sich den Rotz mit dem Ärmel ab.
Çocuk sümüğünü koluyla sildi.

saçmalık
Günlük dilde saçma, değersiz veya kalitesiz olduğu düşünülen bir şey için kullanılır.
Glaub doch nicht so einen Rotz, den er dir da erzählt!
Sana anlattığı böyle bir saçmalığa gerçekten inanma!

ruam
Özellikle atları ve diğer tek tırnaklı hayvanları etkileyen, insanlara da bulaşabilen ağır ve bulaşıcı hastalık.
Der Tierarzt musste das Pferd wegen Rotz einschläfern.
Veteriner, ruam olduğu için atı uyutmak zorunda kaldı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Rotzes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rotz | – |
| Akkusativ | den Rotz | – |
| Dativ | dem Rotz | – |
| Genitiv | des Rotzes | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Rotz” kelimesi, sümük ve saçmalık anlamlarında günlük dilde çok kullanılır; kaba veya aşağılayıcı bulunabilir. Yalnızca tıpta hayvan hastalığı anlamında tarafsız bir teknik terimdir.
Sag so was nicht, das ist doch der reinste Rotz!
Öyle bir şey söyleme, bu düpedüz saçmalık!
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Soğuk algınlığından ve burundan söz ediliyorsa sümük kastedilir. Bir görüşten veya hikâyeden söz ediliyorsa “Unsinn” (saçmalık) kastedilir. Bir veteriner attan söz ediyorsa hastalık kastedilir.
Er ist stark erkältet und seine Nase ist voller Rotz.
Çok fena üşütmüş, burnu sümük dolu.
Was er über den neuen Film erzählt, ist doch totaler Rotz.
Yeni film hakkında anlattıkları tam bir saçmalık.
Das Pferd wurde auf die Infektionskrankheit Rotz getestet.
Ata bulaşıcı bir hastalık olan ruam testi yapıldı.
“Rotz und Wasser heulen” (hıçkıra hıçkıra ağlamak) deyimi, çok şiddetli ağlamak demektir. Kelime bu deyimde çok sık kullanılır.
Nach der traurigen Nachricht hat sie Rotz und Wasser geheult.
Üzücü haberden sonra hıçkıra hıçkıra ağladı.
gübre / tüh
“Mist” (saçmalık) ve “Rotz” (süprüntü), değersiz veya çok kötü bir şeyi nitelemek için kullanılabilir. “Mist”, günlük dilde kullanılan geniş kapsamlı bir kötülemedir. “Rotz” ise genellikle daha küçümseyici bir etki yaratır. Genel bir öfke için “Mist”, açık bir küçümseme için “Rotz” kullanılabilir.

Diese ständig abstürzende App ist doch der letzte Rotz.
Sürekli çöken bu uygulama tam bir süprüntü.
Diese schlecht gemachte App ist wirklich Mist.
Bu kötü yapılmış uygulama gerçekten tam bir saçmalık.