
der Aborigine
رجل من السكان الأصليين
رجل ينتمي إلى السكان الأصليين في أستراليا.
Als Aborigine setzt er sich für die Landrechte seiner Gemeinschaft in Australien ein.
يناضل، بصفته رجلًا من السكان الأصليين، من أجل حقوق أراضي جماعته في أستراليا.
رجل من السكان الأصليين
der Aborigine, die Aborigines
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رجل من السكان الأصليين
رجل ينتمي إلى السكان الأصليين في أستراليا.
Als Aborigine setzt er sich für die Landrechte seiner Gemeinschaft in Australien ein.
يناضل، بصفته رجلًا من السكان الأصليين، من أجل حقوق أراضي جماعته في أستراليا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Aborigines |
| Genitiv | des Aborigines |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aborigine | die Aborigines |
| Akkusativ | den Aborigine | die Aborigines |
| Dativ | dem Aborigine | den Aborigines |
| Genitiv | des Aborigines | der Aborigines |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Aborigines |
| Genitiv | der Aborigine |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aborigine | die Aborigines |
| Akkusativ | die Aborigine | die Aborigines |
| Dativ | der Aborigine | den Aborigines |
| Genitiv | der Aborigine | der Aborigines |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُستعمل التعبير «Aborigine» (رجل من السكان الأصليين) كثيرًا في النصوص المكتوبة بالألمانية عن أستراليا، لكن بعض السكان الأصليين قد يرونه تعميميًا أو غير مناسب. وعند الإشارة إلى أشخاص محددين، يكون السياق والتسمية التي يختارها الشخص لنفسه مهمين.
Der Aborigine erklärte, wie sich die Bedeutung des Landes für seine Gemeinschaft verändert hat.
شرح الرجل من السكان الأصليين كيف تغيّرت أهمية الأرض بالنسبة إلى جماعته.
من التراكيب الشائعة «die Landrechte der Aborigines» (حقوق أراضي السكان الأصليين)، و«die Kultur der Aborigines» (ثقافة السكان الأصليين)، و«die Kunst der Aborigines» (فن السكان الأصليين). وتظهر الكلمة كثيرًا خصوصًا في النصوص التي تتناول تاريخ أستراليا وسياساتها وفنونها وقضاياها الاجتماعية.
Die australische Regierung hat die Landrechte der Aborigines lange nicht anerkannt.
لم تعترف الحكومة الأسترالية بحقوق أراضي السكان الأصليين مدة طويلة.
تُظهر كلمات مثل «Australien» (أستراليا)، و«indigene Gemeinschaft» (جماعة من السكان الأصليين)، و«Landrechte» (حقوق الأراضي)، أو «Traditionen» (التقاليد) عادةً أن الكلمة تُستعمل في السياق الاجتماعي أو الثقافي لأستراليا.
Im Museum erzählte ein Aborigine von den Traditionen seiner Gemeinschaft.
تحدث رجل من السكان الأصليين في المتحف عن تقاليد جماعته.
من السكان الأصليين
قد يُقصد بالكلمتين رجل من السكان الأصليين في أستراليا. لكن «Eingeborener» (شخص من السكان الأصليين) تسمية عامة، وغالبًا ما تبدو اليوم قديمة أو مهينة. أما «Aborigine» (رجل من السكان الأصليين) فتشير بدقة أكبر إلى رجل ينتمي إلى السكان الأصليين في أستراليا، وتناسب السياق عندما تريد التعبير عن هذا الانتماء.

In dem heutigen Bericht wird derselbe Mann aus Australien als Aborigine bezeichnet.
في تقرير اليوم، وُصف الرجل نفسه القادم من أستراليا بأنه رجل من السكان الأصليين.
In dem alten Reisebericht wird der Mann aus Australien als Eingeborener bezeichnet.
في تقرير السفر القديم، وُصف الرجل القادم من أستراليا بأنه من السكان الأصليين.