
der Aborigine
Aborygen
Mężczyzna należący do rdzennej ludności Australii.
Als Aborigine setzt er sich für die Landrechte seiner Gemeinschaft in Australien ein.
Jako Aborygen działa na rzecz praw do ziemi swojej społeczności w Australii.
Aborygen
der Aborigine, die Aborigines
Wczytuję zapisany stan.

Aborygen
Mężczyzna należący do rdzennej ludności Australii.
Als Aborigine setzt er sich für die Landrechte seiner Gemeinschaft in Australien ein.
Jako Aborygen działa na rzecz praw do ziemi swojej społeczności w Australii.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Aborigines |
| Genitiv | des Aborigines |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aborigine | die Aborigines |
| Akkusativ | den Aborigine | die Aborigines |
| Dativ | dem Aborigine | den Aborigines |
| Genitiv | des Aborigines | der Aborigines |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Aborigines |
| Genitiv | der Aborigine |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aborigine | die Aborigines |
| Akkusativ | die Aborigine | die Aborigines |
| Dativ | der Aborigine | den Aborigines |
| Genitiv | der Aborigine | der Aborigines |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Tego określenia często używa się w niemieckojęzycznych tekstach o Australii, ale niektórzy rdzenni mieszkańcy mogą uznawać je za uogólniające lub niestosowne. W odniesieniu do konkretnych osób ważne są kontekst i określenie, którym dana osoba sama się posługuje.
Der Aborigine erklärte, wie sich die Bedeutung des Landes für seine Gemeinschaft verändert hat.
Aborygen wyjaśnił, jak zmieniło się znaczenie ziemi dla jego społeczności.
Częste połączenia to „die Landrechte der Aborigines” (prawa Aborygenów do ziemi), „die Kultur der Aborigines” (kultura Aborygenów) oraz „die Kunst der Aborigines” (sztuka Aborygenów). Słowo to szczególnie często występuje w tekstach o historii, polityce, sztuce i kwestiach społecznych Australii.
Die australische Regierung hat die Landrechte der Aborigines lange nicht anerkannt.
Australijski rząd przez długi czas nie uznawał praw Aborygenów do ziemi.
Słowa sygnalizujące, takie jak „Australien” (Australia), „indigene Gemeinschaft” (rdzenna społeczność), „Landrechte” (prawa do ziemi) czy „Traditionen” (tradycje), zwykle pokazują, że słowo jest używane w społecznym lub kulturowym kontekście Australii.
Im Museum erzählte ein Aborigine von den Traditionen seiner Gemeinschaft.
W muzeum Aborygen opowiadał o tradycjach swojej społeczności.
tubylec
Mężczyzna należący do rdzennej ludności Australii może być określony za pomocą obu słów. „Eingeborener” (tubylec) to ogólne określenie, które dziś często brzmi przestarzale lub obraźliwie. „Aborigine” (Aborygen) dokładniej oznacza mężczyznę należącego do rdzennej ludności Australii i pasuje wtedy, gdy chcesz wyrazić tę przynależność.

In dem heutigen Bericht wird derselbe Mann aus Australien als Aborigine bezeichnet.
We współczesnej relacji ten sam mężczyzna z Australii jest określany jako Aborygen.
In dem alten Reisebericht wird der Mann aus Australien als Eingeborener bezeichnet.
W starej relacji z podróży mężczyzna z Australii jest określany jako tubylec.