
der Aborigine
абориген
Чоловік, який належить до корінного населення Австралії.
Als Aborigine setzt er sich für die Landrechte seiner Gemeinschaft in Australien ein.
Як абориген, він бореться за права своєї громади на землю в Австралії.
абориген
der Aborigine, die Aborigines
Завантажуємо збережений статус слова.

абориген
Чоловік, який належить до корінного населення Австралії.
Als Aborigine setzt er sich für die Landrechte seiner Gemeinschaft in Australien ein.
Як абориген, він бореться за права своєї громади на землю в Австралії.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Aborigines |
| Genitiv | des Aborigines |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aborigine | die Aborigines |
| Akkusativ | den Aborigine | die Aborigines |
| Dativ | dem Aborigine | den Aborigines |
| Genitiv | des Aborigines | der Aborigines |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Aborigines |
| Genitiv | der Aborigine |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aborigine | die Aborigines |
| Akkusativ | die Aborigine | die Aborigines |
| Dativ | der Aborigine | den Aborigines |
| Genitiv | der Aborigine | der Aborigines |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Цей вислів часто вживається в німецькомовних текстах про Австралію, але деякі корінні жителі можуть вважати його узагальнювальним або недоречним. Коли йдеться про конкретну людину, важливі контекст і те, як вона сама себе називає.
Der Aborigine erklärte, wie sich die Bedeutung des Landes für seine Gemeinschaft verändert hat.
Абориген пояснив, як змінилося значення землі для його громади.
Поширеними сполученнями є «die Landrechte der Aborigines» (права аборигенів на землю), «die Kultur der Aborigines» (культура аборигенів) і «die Kunst der Aborigines» (мистецтво аборигенів). Це слово особливо часто трапляється в текстах про історію, політику, мистецтво та суспільні питання Австралії.
Die australische Regierung hat die Landrechte der Aborigines lange nicht anerkannt.
Австралійський уряд довго не визнавав права аборигенів на землю.
Сигнальні слова, як-от «Australien» (Австралія), «indigene Gemeinschaft» (корінна громада), «Landrechte» (права на землю) або «Traditionen» (традиції), зазвичай показують, що слово вжито в суспільному або культурному контексті Австралії.
Im Museum erzählte ein Aborigine von den Traditionen seiner Gemeinschaft.
У музеї абориген розповів про традиції своєї громади.
корінний житель
Обидва слова можуть стосуватися корінного жителя Австралії. «Eingeborener» (корінний житель) — загальна назва, яка сьогодні часто звучить застаріло або зневажливо. «Aborigine» (абориген) точніше називає чоловіка, який належить до корінного населення Австралії, і підходить, якщо ти хочеш підкреслити цю належність.

In dem heutigen Bericht wird derselbe Mann aus Australien als Aborigine bezeichnet.
У сьогоднішньому звіті того самого чоловіка з Австралії називають аборигеном.
In dem alten Reisebericht wird der Mann aus Australien als Eingeborener bezeichnet.
У старому дорожньому звіті чоловіка з Австралії називають корінним жителем.