
der Abschaum
toplumun pisliği
Ahlaken çökmüş, değersiz veya aşağılık görülen insanlar için kullanılan, ağır biçimde aşağılayıcı bir ifade.
Der Richter nannte die Täter den „Abschaum der Gesellschaft“.
Yargıç, suçlulara “toplumun pisliği” dedi.
pislik
der Abschaum
Kayıtlı durumun yükleniyor.

toplumun pisliği
Ahlaken çökmüş, değersiz veya aşağılık görülen insanlar için kullanılan, ağır biçimde aşağılayıcı bir ifade.
Der Richter nannte die Täter den „Abschaum der Gesellschaft“.
Yargıç, suçlulara “toplumun pisliği” dedi.

yemek köpüğü
Et suyu veya reçel gibi sıvıların pişirilmesi sırasında yüzeyde oluşan ve alınan kir ya da köpük tabakası.
Beim Kochen der Rinderbrühe sollte man den entstehenden Abschaum regelmäßig mit einer Kelle entfernen.
Sığır et suyu pişirirken oluşan yemek köpüğünü düzenli olarak kepçeyle almak gerekir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Abschaums |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abschaum | – |
| Akkusativ | den Abschaum | – |
| Dativ | dem Abschaum | – |
| Genitiv | des Abschaums des Abschaumes | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime “ab” ve “Schaum” (köpük) kelimelerinden oluşur. Kelime kelime bakıldığında, saf olmadığı düşünüldüğü için bir sıvının üzerinden “abschöpft” (kepçeyle alıp temizler) edilen köpüğü anlatır. Değersiz olma düşüncesi daha sonra insanlara aktarılmıştır.
Sie schöpfte den gräulichen Abschaum von der Suppe.
Çorbanın üzerindeki grimsi köpüğü aldı.
Kelimenin anlamı bağlamdan hemen anlaşılır. Yemek pişirmekten, çorbalardan veya reçelden söz ediliyorsa köpük kastedilir. İnsanlardan söz ediliyorsa bu, çok ağır bir hakarettir.
Für solche Verbrechen gibt es keine Entschuldigung, das ist der reine Abschaum.
Böyle suçların hiçbir mazereti olamaz; bu tam bir toplum pisliğidir.
Für eine klare Brühe musst du den Abschaum entfernen.
Berrak bir et suyu için yemek köpüğünü alman gerekir.
İnsanlar için kullanıldığında “Abschaum” (toplumun pisliği), Almancadaki en ağır ve en incitici hakaretlerden biridir. Derin bir küçümseme ifade eder ve çok saldırgan algılanır.
Er beschimpfte die Einbrecher als „Abschaum“.
Hırsızlara “toplumun pisliği” diye hakaret etti.
Yemek bağlamında “Abschaum” (yemek köpüğü) çoğu zaman “abschöpfen” (köpüğünü almak) fiiliyle kullanılır. Sıvıyı berraklaştırmak için yemek köpüğü sıvının üzerinden alınır.
Die Köchin schöpfte den Abschaum sorgfältig mit einer Kelle ab.
Aşçı, yemek köpüğünü kepçeyle dikkatlice aldı.
ayaktakımı / sürü / yük
“Das Pack” (ayaktakımı) ve “der Abschaum” (toplumun pisliği), hor görülen insanlar için kullanılan ağır hakaretlerdir. “Das Pack” bir grubu toptan aşağılar; “der Abschaum” ise o grubu özellikle ahlaken çökmüş ve toplumun en alt kesimi olarak gösterir. Bu daha ağır ahlaki kınama için “der Abschaum” daha uygundur.

Der Mann bezeichnete die moralisch verkommene Gruppe voller Verachtung als Abschaum.
Adam, ahlaken çökmüş grubu büyük bir küçümsemeyle toplumun pisliği olarak nitelendirdi.
Der Mann beschimpfte die randalierende Gruppe pauschal als Pack.
Adam, olay çıkaran gruba toptan ayaktakımı diye hakaret etti.