
der Abschaum
حثالة
وصف شديد الازدراء لأشخاص يُنظر إليهم على أنهم فاسدون أخلاقيا أو بلا قيمة أو مستحقون للاحتقار.
Der Richter nannte die Täter den „Abschaum der Gesellschaft“.
وصف القاضي الجناة بأنهم حثالة المجتمع.
حثالة
der Abschaum
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حثالة
وصف شديد الازدراء لأشخاص يُنظر إليهم على أنهم فاسدون أخلاقيا أو بلا قيمة أو مستحقون للاحتقار.
Der Richter nannte die Täter den „Abschaum der Gesellschaft“.
وصف القاضي الجناة بأنهم حثالة المجتمع.

رغوة متسخة
طبقة الأوساخ أو الرغوة التي تتكوّن على سطح سوائل مثل المرق أو المربى أثناء الطهي وتُزال.
Beim Kochen der Rinderbrühe sollte man den entstehenden Abschaum regelmäßig mit einer Kelle entfernen.
عند طهي مرق اللحم البقري، ينبغي إزالة الرغوة المتسخة المتكوّنة بانتظام باستخدام مغرفة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Abschaums |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abschaum | – |
| Akkusativ | den Abschaum | – |
| Dativ | dem Abschaum | – |
| Genitiv | des Abschaums des Abschaumes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «ab» (بعيدا أو إلى الخارج) و«Schaum» (رغوة). وهي تشير حرفيا إلى الرغوة التي «abschöpft» (يزيلها من سطح السائل) من سائل لأنها تُعد غير نقية. ثم نُقلت فكرة انعدام القيمة هذه إلى البشر.
Sie schöpfte den gräulichen Abschaum von der Suppe.
أزالت الرغوة الرمادية المتسخة من الحساء.
يتضح معنى الكلمة فورا من السياق. فإذا كان الحديث عن الطهي أو الحساء أو المربى، فالمقصود هو الرغوة. أما إذا كان الحديث عن أشخاص، فهي إهانة شديدة.
Für solche Verbrechen gibt es keine Entschuldigung, das ist der reine Abschaum.
لا عذر لمثل هذه الجرائم، فهؤلاء حثالة حقيقية.
Für eine klare Brühe musst du den Abschaum entfernen.
للحصول على مرق صاف، يجب عليك إزالة الرغوة المتسخة.
عند استعمال «Abschaum» (حثالة) لوصف أشخاص، فهي من أقوى الإهانات وأكثرها إيذاء في اللغة الألمانية. وهي تعبّر عن احتقار عميق ويُنظر إليها على أنها شديدة العدوانية.
Er beschimpfte die Einbrecher als „Abschaum“.
شتم اللصوص ووصفهم بأنهم حثالة.
في سياق الطهي، كثيرا ما تأتي «Abschaum» (الرغوة المتسخة) مع الفعل «abschöpfen» (يزيل الرغوة من سطح السائل). وتُزال الرغوة من السائل لتصفيته.
Die Köchin schöpfte den Abschaum sorgfältig mit einer Kelle ab.
أزالت الطاهية الرغوة المتسخة بعناية باستخدام مغرفة.
رعاع / قطيع / حزمة
«Das Pack» (الرعاع) و«der Abschaum» (الحثالة) إهانتان قويتان لأشخاص محتقرين. تحط من قيمة «Das Pack» (الرعاع) مجموعة بأكملها بصورة عامة، بينما يصوّر «der Abschaum» (الحثالة) هذه المجموعة بصورة أوضح على أنها فاسدة أخلاقيًا وأنها أحط فئات المجتمع. وللتعبير عن هذه الإدانة الأخلاقية الأقوى، تكون كلمة «Abschaum» (الحثالة) أنسب.

Der Mann bezeichnete die moralisch verkommene Gruppe voller Verachtung als Abschaum.
وصف الرجل المجموعة الفاسدة أخلاقيًا، باحتقار، بأنها حثالة.
Der Mann beschimpfte die randalierende Gruppe pauschal als Pack.
شتم الرجل المجموعة المشاغبة ووصف أفرادها جميعًا بأنهم رعاع.