
der Abschaum
отребье
Крайне оскорбительное обозначение людей, которых считают морально разложившимися, ничтожными или достойными презрения.
Der Richter nannte die Täter den „Abschaum der Gesellschaft“.
Судья назвал преступников отребьем общества.
отребье / пенка
der Abschaum
Загружаем сохранённый статус.

отребье
Крайне оскорбительное обозначение людей, которых считают морально разложившимися, ничтожными или достойными презрения.
Der Richter nannte die Täter den „Abschaum der Gesellschaft“.
Судья назвал преступников отребьем общества.

пенка
Слой грязи или пены, который образуется во время приготовления на поверхности таких жидкостей, как бульон или варенье, и который снимают.
Beim Kochen der Rinderbrühe sollte man den entstehenden Abschaum regelmäßig mit einer Kelle entfernen.
Во время варки говяжьего бульона образующуюся пенку следует регулярно снимать половником.
| род | мужской род der |
|---|---|
| Genitiv | des Abschaums |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abschaum | – |
| Akkusativ | den Abschaum | – |
| Dativ | dem Abschaum | – |
| Genitiv | des Abschaums des Abschaumes | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «ab» (с-, от-) и «Schaum» (пена). Буквально оно обозначает пену, которую «abschöpft» (снимают с поверхности жидкости), потому что её считают нечистой. Это представление о чём-то ничтожном перенесли на людей.
Sie schöpfte den gräulichen Abschaum von der Suppe.
Она сняла с супа сероватую пенку.
Значение слова сразу понятно из контекста. Если речь идёт о приготовлении пищи, супах или варенье, имеется в виду пена. Если речь идёт о людях, это тяжёлое оскорбление.
Für solche Verbrechen gibt es keine Entschuldigung, das ist der reine Abschaum.
Таким преступлениям нет оправдания, это настоящее отребье.
Für eine klare Brühe musst du den Abschaum entfernen.
Чтобы бульон был прозрачным, нужно снять пенку.
В качестве обозначения людей «Abschaum» (отребье) — одно из самых сильных и обидных оскорблений в немецком языке. Оно выражает глубокое презрение и воспринимается как крайне агрессивное.
Er beschimpfte die Einbrecher als „Abschaum“.
Он назвал взломщиков отребьем.
В кулинарном контексте «Abschaum» (пенка) часто употребляется вместе с глаголом «abschöpfen» (снимать пенку). Пёнку снимают с жидкости, чтобы сделать её прозрачной.
Die Köchin schöpfte den Abschaum sorgfältig mit einer Kelle ab.
Повар тщательно снял пенку половником.
сброд / стая / вьюк
«Das Pack» (сброд) и «der Abschaum» (отребье) — сильные оскорбления для людей, которых презирают. «Das Pack» огульно унижает группу, а «der Abschaum» сильнее представляет её как морально разложившуюся и как низший слой общества. Для такого более сильного морального осуждения лучше подходит «Abschaum» (отребье).

Der Mann bezeichnete die moralisch verkommene Gruppe voller Verachtung als Abschaum.
Мужчина с презрением назвал морально разложившуюся группу отребьем.
Der Mann beschimpfte die randalierende Gruppe pauschal als Pack.
Мужчина огульно обозвал бунтующую группу сбродом.