
der Abschaum
покидьок
Надзвичайно зневажливе позначення людей, яких вважають морально зіпсованими, нікчемними або гідними презирства.
Der Richter nannte die Täter den „Abschaum der Gesellschaft“.
Суддя назвав злочинців «покидьками суспільства».
покидьок
der Abschaum
Завантажуємо збережений статус слова.

покидьок
Надзвичайно зневажливе позначення людей, яких вважають морально зіпсованими, нікчемними або гідними презирства.
Der Richter nannte die Täter den „Abschaum der Gesellschaft“.
Суддя назвав злочинців «покидьками суспільства».

накип
Шар бруду або піни, що утворюється під час варіння на поверхні таких рідин, як бульйон або варення, і який знімають.
Beim Kochen der Rinderbrühe sollte man den entstehenden Abschaum regelmäßig mit einer Kelle entfernen.
Під час варіння яловичого бульйону накип, що утворюється, слід регулярно знімати ополоником.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| Genitiv | des Abschaums |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abschaum | – |
| Akkusativ | den Abschaum | – |
| Dativ | dem Abschaum | – |
| Genitiv | des Abschaums des Abschaumes | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «ab» (від-) і «Schaum» (піна). Буквально воно позначає піну, яку «abschöpft» (знімають із поверхні рідини), бо її вважають нечистою. Уявлення про щось нікчемне перенесли на людей.
Sie schöpfte den gräulichen Abschaum von der Suppe.
Вона зняла сіруватий накип із супу.
Значення слова одразу зрозуміле з контексту. Якщо йдеться про варіння, супи або варення, мається на увазі піна. Якщо йдеться про людей, це тяжка образа.
Für solche Verbrechen gibt es keine Entschuldigung, das ist der reine Abschaum.
За такі злочини немає виправдання, це справжні покидьки.
Für eine klare Brühe musst du den Abschaum entfernen.
Щоб бульйон був прозорим, треба зняти накип.
Як позначення людей «Abschaum» (покидьок) є однією з найсильніших і найобразливіших лайок у німецькій мові. Це слово виражає глибоке презирство й сприймається як дуже агресивне.
Er beschimpfte die Einbrecher als „Abschaum“.
Він назвав грабіжників покидьками.
У кулінарному контексті «Abschaum» (накип) часто вживається разом із дієсловом «abschöpfen» (знімати накип). Накип знімають із рідини, щоб зробити її прозорою.
Die Köchin schöpfte den Abschaum sorgfältig mit einer Kelle ab.
Кухарка обережно зняла накип ополоником.
наволоч / зграя / клунок
Das Pack (наволоч) і der Abschaum (покидьки) — це сильні образи для зневажених людей. Das Pack зневажливо узагальнено характеризує групу, тоді як der Abschaum особливо змальовує її як морально зіпсовану та як найнижчий прошарок суспільства. Для такого сильнішого морального осуду краще підходить Abschaum.

Der Mann bezeichnete die moralisch verkommene Gruppe voller Verachtung als Abschaum.
Чоловік зі зневагою назвав морально зіпсовану групу покидьками.
Der Mann beschimpfte die randalierende Gruppe pauschal als Pack.
Чоловік узагальнено обізвав бунтівну групу наволоччю.