
der Schaum
köpük
Sabun, bira veya deniz dalgalarında olduğu gibi bir sıvının üzerinde ya da içinde oluşan, çok sayıda küçük gaz kabarcığından oluşan kütle.
Das Badewasser war voller duftendem Schaum.
Banyo suyu mis kokulu köpükle doluydu.
köpük
der Schaum, die Schäume
Kayıtlı durumun yükleniyor.

köpük
Sabun, bira veya deniz dalgalarında olduğu gibi bir sıvının üzerinde ya da içinde oluşan, çok sayıda küçük gaz kabarcığından oluşan kütle.
Das Badewasser war voller duftendem Schaum.
Banyo suyu mis kokulu köpükle doluydu.

köpük malzeme
Yalıtım, dolgu veya ambalaj için kullanılan, sanayide üretilen gözenekli ve hafif malzeme.
Die neue Matratze ist aus einem speziellen Kaltschaum gefertigt.
Yeni yatak özel bir soğuk köpükten yapılmış.

ağzından köpükler saçmak
“Schaum vor dem Mund haben” (ağzından köpükler saçmak), birinin aşırı öfkeli veya kızgın olduğunu anlatan kalıp ifade.
Als er die Kratzer an seinem neuen Auto sah, hatte er Schaum vor dem Mund.
Yeni arabasındaki çizikleri görünce ağzından köpükler saçtı.

mus
Genellikle tatlı olarak servis edilen hafif ve havadar yiyecek; “Mousse” (mus).
Zum Nachtisch gab es einen leichten Schaum von dunkler Schokolade.
Tatlı olarak hafif bir bitter çikolatalı mus vardı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schäume |
| Genitiv | des Schaums |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schaum | die Schäume |
| Akkusativ | den Schaum | die Schäume |
| Dativ | dem Schaum | den Schäumen |
| Genitiv | des Schaums des Schaumes | der Schäume |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Schaum” (köpük) ismi, “schäumen” (köpürmek) fiilinin ve “schaumig” (köpüklü) sıfatının temelidir. Bir sıvı köpürüyorsa köpük oluşturur.
Die Seife schäumt gut, wenn man sie mit Wasser mischt.
Sabun suyla karıştırıldığında iyi köpürür.
“Schaum vor dem Mund haben” (ağzından köpükler saçmak) deyimi, çok öfkeli olmak anlamına gelir. Bu ifade kalıptır ve büyük bir öfkeyi anlatmak için hep bu biçimde kullanılır.
Als der Chef die schlechten Zahlen sah, hatte er Schaum vor dem Mund.
Patron kötü rakamları görünce ağzından köpükler saçtı.
“Schaum” (köpük) kelimesinin anlamını bağlamdan kolayca anlarsın. Banyoda veya içeceklerin üzerinde bu, sıvı bir köpüktür (m01); yataklarda veya ambalajlarda köpük malzemedir (m02); yemek menülerinde ise bir tatlıdır (m04).
Auf meinem Cappuccino ist immer viel Milchschaum.
Kapuçinomun üzerinde her zaman bolca süt köpüğü olur.
Das empfindliche Gerät war sicher in Schaum verpackt.
Hassas cihaz köpük malzemeyle güvenli biçimde paketlenmişti.
Als Nachtisch gibt es einen leichten Beerenschaum.
Tatlı olarak hafif bir meyve köpüğü var.
Köpük bilerek oluşturuluyorsa sık sık “schlagen” (çırpmak) fiili kullanılır. Örneğin krema veya yumurta akı köpük oluncaya kadar çırpılabilir.
Für den Kuchen muss man das Eiweiß zu steifem Schaum schlagen.
Kek için yumurta akını sert köpük olana kadar çırpmak gerekir.
krem / krema
“Creme” (espresso köpüğü), espresso üzerinde oluşan özel, yoğun ve altın kahverengi köpük tabakasının yaygın adıdır. “Schaum” (köpük), küçük gaz kabarcıklarından oluşan bir kütle için kullanılan daha genel kelimedir. Espresso için “Schaum” anlaşılır olsa da tipik tabakayı daha doğru anlatan kelime “Creme” kelimesidir.

Beim Brühen bildet sich feiner Schaum auf dem Espresso.
Demleme sırasında espressonun üzerinde ince bir köpük oluşuyor.
Auf dem frisch gebrühten Espresso liegt eine dichte, goldbraune Creme.
Yeni demlenmiş espressonun üzerinde yoğun, altın kahverengi bir espresso köpüğü var.