
einengen
daraltmak
Bir şeyi fiziksel olarak daha dar hâle getirmek veya kullanılabilir alanı küçültmek.
Die Baustelle engt die Fahrbahn stark ein.
İnşaat alanı yolu büyük ölçüde daraltıyor.
daraltmak / kısıtlamak
einengen – engte ein – hat eingeengt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

daraltmak
Bir şeyi fiziksel olarak daha dar hâle getirmek veya kullanılabilir alanı küçültmek.
Die Baustelle engt die Fahrbahn stark ein.
İnşaat alanı yolu büyük ölçüde daraltıyor.

kısıtlamak
Bir kişinin ya da şeyin olanaklarını, hareket özgürlüğünü veya hareket alanını sınırlamak.
Starre Regeln engen die Kreativität der Mitarbeitenden ein.
Katı kurallar çalışanların yaratıcılığını kısıtlıyor.

kendini kısıtlamak
Özgürlüğünü veya olanaklarını kendin sınırlamak.
Mit dieser frühen Festlegung engen wir uns unnötig ein.
Bu kadar erken karar vererek kendimizi gereksiz yere kısıtlıyoruz.
| ich | enge ein |
|---|---|
| du | engst ein |
| er/sie/es | engt ein |
| wir | engen ein |
| ihr | engt ein |
| sie | engen ein |
| ich | engte ein |
|---|---|
| du | engtest ein |
| er/sie/es | engte ein |
| wir | engten ein |
| ihr | engtet ein |
| sie | engten ein |
| ich | habe eingeengt |
|---|---|
| du | hast eingeengt |
| er/sie/es | hat eingeengt |
| wir | haben eingeengt |
| ihr | habt eingeengt |
| sie | haben eingeengt |
| du | eng ein! enge ein! |
|---|---|
| ihr | engt ein! |
| Sie | engen Sie ein! |
| ich | hatte eingeengt |
|---|---|
| du | hattest eingeengt |
| er/sie/es | hatte eingeengt |
| wir | hatten eingeengt |
| ihr | hattet eingeengt |
| sie | hatten eingeengt |
| ich | werde einengen |
|---|---|
| du | wirst einengen |
| er/sie/es | wird einengen |
| wir | werden einengen |
| ihr | werdet einengen |
| sie | werden einengen |
| ich | enge ein |
|---|---|
| du | engest ein |
| er/sie/es | enge ein |
| wir | engen ein |
| ihr | enget ein |
| sie | engen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | engte ein |
|---|---|
| du | engtest ein |
| er/sie/es | engte ein |
| wir | engten ein |
| ihr | engtet ein |
| sie | engten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einengen |
|---|---|
| zu ile | einzuengen |
| Partizip I | einengend |
| Partizip II | eingeengt |
“Einengen” kelimesinde “eng” (dar) sıfatı ve ayrılabilen “ein-” ön eki bulunur. Ana cümlede “ein” cümlenin sonuna gider; yan cümlede “einengen” birlikte kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “ein” ile “engen” arasına girer.
Die neuen Vorschriften engen unseren Handlungsspielraum ein.
Yeni kurallar hareket alanımızı daraltıyor.
Wir brauchen eine Lösung, die unseren Handlungsspielraum nicht einengt.
Hareket alanımızı kısıtlamayan bir çözüme ihtiyacımız var.
Wir wollen klare Regeln schaffen, ohne die Kinder zu sehr einzuengen.
Çocukları fazla kısıtlamadan açık kurallar koymak istiyoruz.
Kıyafetlerden söz ederken “einengen” fiili sık sık kişiyle birlikte Akkusativ nesnesi olarak kullanılır. Bir vücut bölümü de nesne olabilir; bu durumda baskı veya hareket özgürlüğünün azalması anlatılır.
Die enge Jacke engt mich an den Schultern ein.
Dar ceket omuzlarımı sıkıyor.
Diese Schuhe engen die Zehen ein.
Bu ayakkabılar ayak parmaklarımı sıkıyor.
Yaygın kullanımlar arasında “den Handlungsspielraum einengen” (hareket alanını kısıtlamak), “die Freiheit einengen” (özgürlüğü kısıtlamak) ve “die Möglichkeiten einengen” (imkânları kısıtlamak) bulunur. Kısıtlamanın nedenini “durch” edatı ve Akkusativ ile belirtebilirsin.
Durch die strengen Vorgaben wird unser Handlungsspielraum stark eingeengt.
Sıkı kurallar yüzünden hareket alanımız ciddi biçimde kısıtlanıyor.
Kişinin kendi duygusunu anlatırken “sich eingeengt fühlen” (kendini kısıtlanmış hissetmek) kalıbı önemlidir. “sich nicht einengen lassen” (kendini kısıtlatmamak) ifadesi, başkalarının getirdiği kısıtlamaları kabul etmek istemediğini anlatır.
Seit ihre Eltern jeden Schritt kontrollieren, fühlt sie sich eingeengt.
Ailesi her adımını kontrol ettiğinden kendini kısıtlanmış hissediyor.
Er möchte selbst entscheiden und lässt sich von seiner Familie nicht einengen.
Kendi kararını vermek istiyor ve ailesinin kendisini kısıtlamasına izin vermiyor.
sınırlamak
Her iki fiil de kuralların karar verme alanını küçülttüğünü anlatabilir. “begrenzen” (sınırlamak) daha çok tarafsız biçimde bir sınır koymayı belirtir. “einengen” (kısıtlamak) ise bunun yarattığı baskıyı ve özgürlük kaybını daha güçlü biçimde vurgular. Tarafsız bir anlatım için “begrenzen”, baskı hissediliyor veya hareket alanı daralıyorsa “einengen” uygundur.

Die vielen Vorgaben engen den Entscheidungsspielraum des Teams stark ein.
Bu kadar çok kural ekibin karar verme alanını ciddi biçimde kısıtlıyor.
Die neue Regel begrenzt den Entscheidungsspielraum des Teams.
Yeni kural ekibin karar verme alanını sınırlıyor.