
der Abschaum
szumowiny
Mocno pogardliwe określenie ludzi uważanych za moralnie zdeprawowanych, bezwartościowych lub godnych pogardy.
Der Richter nannte die Täter den „Abschaum der Gesellschaft“.
Sędzia nazwał sprawców „szumowinami społeczeństwa”.
szumowiny
der Abschaum
Wczytuję zapisany stan.

szumowiny
Mocno pogardliwe określenie ludzi uważanych za moralnie zdeprawowanych, bezwartościowych lub godnych pogardy.
Der Richter nannte die Täter den „Abschaum der Gesellschaft“.
Sędzia nazwał sprawców „szumowinami społeczeństwa”.

szumowiny
Warstwa brudu lub piany, która tworzy się na powierzchni płynów, takich jak bulion czy dżem, podczas gotowania i którą się usuwa.
Beim Kochen der Rinderbrühe sollte man den entstehenden Abschaum regelmäßig mit einer Kelle entfernen.
Podczas gotowania bulionu wołowego należy regularnie zbierać powstające szumowiny chochlą.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| Genitiv | des Abschaums |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abschaum | – |
| Akkusativ | den Abschaum | – |
| Dativ | dem Abschaum | – |
| Genitiv | des Abschaums des Abschaumes | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wyraz składa się z „ab” (od) i „Schaum” (piana). Dosłownie oznacza pianę, którą się „abschöpft” (zbiera z powierzchni płynu), bo uważa się ją za nieczystą. To skojarzenie z czymś bezwartościowym przeniesiono na ludzi.
Sie schöpfte den gräulichen Abschaum von der Suppe.
Zebrała z zupy szarawe szumowiny.
Znaczenie wyrazu od razu wynika z kontekstu. Jeśli mowa o gotowaniu, zupach lub dżemie, chodzi o pianę. Jeśli mowa o ludziach, jest to ciężka obelga.
Für solche Verbrechen gibt es keine Entschuldigung, das ist der reine Abschaum.
Takich zbrodni nie da się usprawiedliwić, to zwykłe szumowiny.
Für eine klare Brühe musst du den Abschaum entfernen.
Żeby bulion był klarowny, musisz usunąć szumowiny.
Jako określenie ludzi „Abschaum” (szumowiny) jest jedną z najmocniejszych i najbardziej raniących obelg w języku niemieckim. Wyraża głęboką pogardę i jest odbierane jako bardzo agresywne.
Er beschimpfte die Einbrecher als „Abschaum“.
Obraził włamywaczy, nazywając ich „szumowinami”.
W kontekście gotowania „Abschaum” (szumowiny) często łączy się z czasownikiem „abschöpfen” (zbierać z powierzchni). Zbiera się szumowiny z płynu, żeby go sklarować.
Die Köchin schöpfte den Abschaum sorgfältig mit einer Kelle ab.
Kucharka starannie zebrała szumowiny chochlą.
motłoch / wataha / pakunek
„Das Pack” (motłoch) i „der Abschaum” (szumowiny) to mocne obelgi pod adresem pogardzanych ludzi. „Das Pack” (motłoch) deprecjonuje całą grupę bez rozróżnienia, a „der Abschaum” (szumowiny) przedstawia ją przede wszystkim jako moralnie zdeprawowaną i najgorszą część społeczeństwa. Przy takim mocniejszym potępieniu moralnym lepiej pasuje „Abschaum” (szumowiny).

Der Mann bezeichnete die moralisch verkommene Gruppe voller Verachtung als Abschaum.
Mężczyzna z pogardą nazwał moralnie zdeprawowaną grupę szumowinami.
Der Mann beschimpfte die randalierende Gruppe pauschal als Pack.
Mężczyzna nazwał bez ogródek buntującą się grupę motłochem.