
absegnen
onaylamak
Günlük dilde, bir plan veya girişim için resmî onay ya da izin vermek.
Der Vorstand muss das neue Budget nur noch absegnen, dann können wir starten.
Başlayabilmemiz için yönetim kurulunun yeni bütçeyi sadece onaylaması gerekiyor.
onaylamak / kutsamak
absegnen – segnete ab – hat abgesegnet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

onaylamak
Günlük dilde, bir plan veya girişim için resmî onay ya da izin vermek.
Der Vorstand muss das neue Budget nur noch absegnen, dann können wir starten.
Başlayabilmemiz için yönetim kurulunun yeni bütçeyi sadece onaylaması gerekiyor.

kutsamak
Dinî bağlamda, çoğunlukla bir törenin sonunda veya bir yeri kutsamak için kutsama yapmak.
Der Priester wird das neue Gemeindehaus feierlich absegnen.
Rahip yeni cemaat merkezini törenle kutsayacak.
| ich | segne ab |
|---|---|
| du | segnest ab |
| er/sie/es | segnet ab |
| wir | segnen ab |
| ihr | segnet ab |
| sie | segnen ab |
| ich | segnete ab |
|---|---|
| du | segnetest ab |
| er/sie/es | segnete ab |
| wir | segneten ab |
| ihr | segnetet ab |
| sie | segneten ab |
| ich | habe abgesegnet |
|---|---|
| du | hast abgesegnet |
| er/sie/es | hat abgesegnet |
| wir | haben abgesegnet |
| ihr | habt abgesegnet |
| sie | haben abgesegnet |
| du | segne ab! |
|---|---|
| ihr | segnet ab! |
| Sie | segnen Sie ab! |
| ich | hatte abgesegnet |
|---|---|
| du | hattest abgesegnet |
| er/sie/es | hatte abgesegnet |
| wir | hatten abgesegnet |
| ihr | hattet abgesegnet |
| sie | hatten abgesegnet |
| ich | werde absegnen |
|---|---|
| du | wirst absegnen |
| er/sie/es | wird absegnen |
| wir | werden absegnen |
| ihr | werdet absegnen |
| sie | werden absegnen |
| ich | segne ab |
|---|---|
| du | segnest ab |
| er/sie/es | segne ab |
| wir | segnen ab |
| ihr | segnet ab |
| sie | segnen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | segnete ab |
|---|---|
| du | segnetest ab |
| er/sie/es | segnete ab |
| wir | segneten ab |
| ihr | segnetet ab |
| sie | segneten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | absegnen |
|---|---|
| zu ile | abzusegnen |
| Partizip I | absegnend |
| Partizip II | abgesegnet |
“Absegnen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab-” ön eki cümlenin sonuna gelir. Yan cümlede veya “zu” ile kurulan mastarda fiil bitişik kalır.
Meine Chefin segnet den Urlaubsantrag hoffentlich ab.
Umarım kadın patronum izin talebini onaylar.
Ich kann erst anfangen, wenn der Kunde das Konzept abgesegnet hat.
Ancak müşteri taslağı onayladıktan sonra başlayabilirim.
Es ist noch einiges abzusegnen.
Henüz onaylanması gereken birkaç şey var.
Kelime, “ab-” ön eki ve “segnen” (kutsamak) fiilinden oluşur. Burada ön ek kelimeye “abschließen” (tamamlamak) veya “fertigstellen” (bitirmek) anlamı katar. Yani bir işi tamamlamak için “Segen” (kutsama) verilir.
Sobald die Pläne abgesegnet sind, beginnen die Bauarbeiten.
Planlar onaylanır onaylanmaz inşaat işleri başlayacak.
“genehmigen” (onaylamak) anlamı günlük dile aittir. Resmî veya ciddi metinlerde bu kelimeden genellikle kaçınılır.
Kannst du kurz meine E-Mail absegnen, bevor ich sie verschicke?
E-postamı göndermeden önce hızlıca onaylayabilir misin?
Günlük dildeki anlamın mı yoksa dinî anlamın mı kastedildiğini bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Bürodaki, siyasetteki veya proje planlamasındaki kullanımlarda “absegnen” her zaman “genehmigen” (onaylamak) anlamına gelir. Yalnızca kiliseyle ilgili bağlamlarda dinî kutsama kastedilir.
Der Stadtrat hat den neuen Bebauungsplan abgesegnet.
Belediye meclisi yeni imar planını onayladı.
Der Bischof segnete die neue Orgel ab.
Piskopos yeni orgu kutsadı.
onaylamak
“Genehmigen” (onaylamak) ve “absegnen” (olur vermek), resmî bir onayı ifade edebilir. “Genehmigen” resmî, çoğu zaman da idari bir ifadedir. “Absegnen” burada aynı anlama gelir, ancak günlük dilde kullanılır ve bu yüzden daha çok samimi bir sohbete uygundur.

Im Gespräch sagt Paul, die Chefin habe den neuen Projektplan abgesegnet.
Paul, konuşma sırasında patronun yeni proje planını onayladığını söylüyor.
Im offiziellen Schreiben genehmigt die Chefin den neuen Projektplan.
Patron, resmî yazıda yeni proje planını onaylıyor.