
segnen
kutsamak
Dinî anlamda birine veya bir şeye Tanrı'nın korumasını ve lütfunu vermek ya da dilemek.
Der Priester segnete das Brautpaar nach der Trauung.
Rahip, nikâhtan sonra çifti kutsadı.
kutsamak
segnen – segnete – hat gesegnet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kutsamak
Dinî anlamda birine veya bir şeye Tanrı'nın korumasını ve lütfunu vermek ya da dilemek.
Der Priester segnete das Brautpaar nach der Trauung.
Rahip, nikâhtan sonra çifti kutsadı.

bir şeyle donanmış olmak
Mecaz anlamda, özel bir olumlu özellikle veya yetenekle büyük ölçüde donanmış olmak.
Sie ist mit einer außergewöhnlichen musikalischen Begabung gesegnet.
O, olağanüstü bir müzik yeteneğiyle donanmış.

ölmek
Ölmek için kullanılan, ölümü daha güzel gösteren örtmeceli bir ifade.
Nach einem langen und erfüllten Leben hat unsere Großmutter friedlich das Zeitliche gesegnet.
Büyükannemiz uzun ve dolu dolu bir hayatın ardından huzur içinde öldü.
| ich | segne |
|---|---|
| du | segnest |
| er/sie/es | segnet |
| wir | segnen |
| ihr | segnet |
| sie | segnen |
| ich | segnete |
|---|---|
| du | segnetest |
| er/sie/es | segnete |
| wir | segneten |
| ihr | segnetet |
| sie | segneten |
| ich | habe gesegnet |
|---|---|
| du | hast gesegnet |
| er/sie/es | hat gesegnet |
| wir | haben gesegnet |
| ihr | habt gesegnet |
| sie | haben gesegnet |
| du | segne! |
|---|---|
| ihr | segnet! |
| Sie | segnen Sie! |
| ich | hatte gesegnet |
|---|---|
| du | hattest gesegnet |
| er/sie/es | hatte gesegnet |
| wir | hatten gesegnet |
| ihr | hattet gesegnet |
| sie | hatten gesegnet |
| ich | werde segnen |
|---|---|
| du | wirst segnen |
| er/sie/es | wird segnen |
| wir | werden segnen |
| ihr | werdet segnen |
| sie | werden segnen |
| ich | segne |
|---|---|
| du | segnest |
| er/sie/es | segne |
| wir | segnen |
| ihr | segnet |
| sie | segnen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | segnete |
|---|---|
| du | segnetest |
| er/sie/es | segnete |
| wir | segneten |
| ihr | segnetet |
| sie | segneten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | segnen |
|---|---|
| zu ile | zu segnen |
| Partizip I | segnend |
| Partizip II | gesegnet |
“segnen” (kutsamak) fiili, “der Segen” (hayır duası) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. Hayır duası, kutsama eyleminin olumlu sonucudur.
Der Priester sprach seinen Segen über die Gemeinde.
Rahip cemaate hayır duası verdi.
Dinsel anlamda “segnen” (kutsamak) fiili her zaman Akkusativ bir nesne alır. Birini veya bir şeyi kutsarsın.
Vor der langen Reise segnete die Mutter ihre Kinder.
Anne, uzun yolculuktan önce çocuklarını kutsadı.
Der Bauer bat den Priester, die neue Ernte zu segnen.
Çiftçi, rahipten yeni ürünü kutsamasını istedi.
Mecaz anlamı, “mit etwas (Dativ) gesegnet sein” (bir şeyle donanmış olmak) kalıbında kullanılır. Cümlenin öznesi, bu yeteneğe veya özelliğe sahip olan kişidir.
Er ist mit einer Engelsgeduld gesegnet.
O, meleklerin sabrıyla donanmış biri.
Nicht jeder ist mit einem solchen Talent gesegnet.
Herkes böyle bir yetenekle donanmış değildir.
“das Zeitliche segnen” (ölmek) kalıp bir ifadedir. Buradaki “das Zeitliche” (dünya hayatı), değiştirilemeyen sabit bir Akkusativ nesnedir.
Nach langer Krankheit hat er gestern das Zeitliche gesegnet.
Uzun süren bir hastalıktan sonra dün öldü.
Bu ifade bir örtmecedir; yani “sterben” (ölmek) fiilinin daha güzel ve dolaylı söylenişidir. Ölümü daha az doğrudan ve daha az sert anlatmak için kullanılır.
Er hoffte, erst im hohen Alter das Zeitliche zu segnen.
Çok yaşlanana kadar dünyaya veda etmeyi umuyordu.
kutsamak / adamak
“weihen” (kutsamak) ve “segnen” (kutsamak), kişiler veya nesneler üzerinde yapılan dinî işlemlerdir. “weihen”, bir şeyi kalıcı olarak kutsal bir amaca adamak anlamına gelir; “segnen” ise Tanrı’nın korumasını ve lütfunu bahşetmek veya dilemek anlamını taşır. Bir şapelin açılışında, şapeli adamak için “weihen”, şapelin korunmasını dilemek için “segnen” uygundur.

Der Pfarrer segnete die neue Kapelle und ihre Besucher.
Rahip yeni şapeli ve ziyaretçilerini kutsadı.
Der Bischof weihte die neue Kapelle dem heiligen Martin.
Piskopos yeni şapeli Aziz Martin’e adadı.