
genehmigen
onaylamak
Genellikle bir başvuru veya proje için resmî izin ya da onay vermek.
Die Baubehörde hat den Bauplan für das neue Haus genehmigt.
İmar müdürlüğü yeni evin yapı planını onayladı.
onaylamak
genehmigen – genehmigte – hat genehmigt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

onaylamak
Genellikle bir başvuru veya proje için resmî izin ya da onay vermek.
Die Baubehörde hat den Bauplan für das neue Haus genehmigt.
İmar müdürlüğü yeni evin yapı planını onayladı.

kendine bir şey ısmarlamak
Kendine, çoğu zaman alkollü bir içecek veya küçük bir ödül olmak üzere, bir şeyi layık görmek ya da kendine izin vermek.
Nach dem anstrengenden Tag genehmige ich mir jetzt ein kühles Bier.
Zorlu geçen günün ardından şimdi kendime soğuk bir bira ısmarlıyorum.
| ich | genehmige |
|---|---|
| du | genehmigst |
| er/sie/es | genehmigt |
| wir | genehmigen |
| ihr | genehmigt |
| sie | genehmigen |
| ich | genehmigte |
|---|---|
| du | genehmigtest |
| er/sie/es | genehmigte |
| wir | genehmigten |
| ihr | genehmigtet |
| sie | genehmigten |
| ich | habe genehmigt |
|---|---|
| du | hast genehmigt |
| er/sie/es | hat genehmigt |
| wir | haben genehmigt |
| ihr | habt genehmigt |
| sie | haben genehmigt |
| du | genehmige! genehmig! |
|---|---|
| ihr | genehmigt! |
| Sie | genehmigen Sie! |
| ich | hatte genehmigt |
|---|---|
| du | hattest genehmigt |
| er/sie/es | hatte genehmigt |
| wir | hatten genehmigt |
| ihr | hattet genehmigt |
| sie | hatten genehmigt |
| ich | werde genehmigen |
|---|---|
| du | wirst genehmigen |
| er/sie/es | wird genehmigen |
| wir | werden genehmigen |
| ihr | werdet genehmigen |
| sie | werden genehmigen |
| ich | genehmige |
|---|---|
| du | genehmigest |
| er/sie/es | genehmige |
| wir | genehmigen |
| ihr | genehmiget |
| sie | genehmigen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | genehmigte |
|---|---|
| du | genehmigtest |
| er/sie/es | genehmigte |
| wir | genehmigten |
| ihr | genehmigtet |
| sie | genehmigten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | genehmigen |
|---|---|
| zu ile | zu genehmigen |
| Partizip I | genehmigend |
| Partizip II | genehmigt |
“Genehmigen” (onaylamak) fiili, izni alan kişiyi belirtmek için sıkça Dativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: özne (kim onaylıyor?) birine (Dativ) bir şeyi (Akkusativ) onaylar.
Mein Chef hat mir den Urlaub genehmigt.
Patronum tatilimi onayladı.
Anlamlar arasındaki fark dönüşlülük zamiri “sich” (kendi) ile anlaşılır. “Sich” olmadan “genehmigen” (resmî olarak izin vermek), yani “offiziell erlauben” (resmî olarak izin vermek) anlamına gelir. “Sich” ile “sich selbst etwas gönnen” (kendine bir şeyi layık görmek, kendine bir şey ısmarlamak) anlamına gelir.
Die Stadt genehmigt den Bau der neuen Brücke.
Şehir yeni köprünün yapımını onaylıyor.
Nach der Arbeit genehmige ich mir eine Pause.
İşten sonra kendime bir mola veriyorum.
“Genehmigen” (onaylamak), “erlauben” (izin vermek) anlamında kullanıldığında resmî veya kurumsal dile aittir. İş e-postalarında, başvurularda veya resmî kurumların belgelerinde sık görülür.
Der Antrag auf Fördermittel wurde vom Ausschuss genehmigt.
Destek başvurusu komite tarafından onaylandı.
“Sich etwas genehmigen” (kendine bir şey ısmarlamak) kalıbında her zaman Dativ hâlinde bir dönüşlülük zamiri kullanılır. Kendine bir şey ısmarlayan kişi Dativ ile belirtilir: “mir” (kendime), “dir” (kendine), “sich” (kendine) vb. Kendine ısmarlanan şey ise Akkusativ olur.
Genehmigst du dir auch ein Stück von dem leckeren Kuchen?
Sen de o lezzetli pastadan kendine bir parça ısmarlıyor musun?
izin vermek
“Erlauben” (izin vermek), bir eyleme veya girişime verilen her türlü onayı anlatabilir. Buna karşılık “genehmigen” (onaylamak) genellikle bir başvuru veya plan incelendikten sonra verilen resmî izni anlatır. Günlük kararlar için “erlauben”, resmî bir makam bir şeyi onayladığında ise “genehmigen” kullanılır.

Das Amt genehmigt den Antrag für den Umbau des Hauses.
Kurum, evin tadilat başvurusunu onaylıyor.
Der Vater erlaubt seiner Tochter, heute bei ihrer Freundin zu übernachten.
Babası, kızının bugün arkadaşında kalmasına izin veriyor.