
absegnen
схвалювати
Розмовне слово на позначення офіційної згоди або дозволу на план чи задум.
Der Vorstand muss das neue Budget nur noch absegnen, dann können wir starten.
Правлінню залишилося лише схвалити новий бюджет, і тоді ми зможемо почати.
схвалювати / благословляти
absegnen – segnete ab – hat abgesegnet
Завантажуємо збережений статус слова.

схвалювати
Розмовне слово на позначення офіційної згоди або дозволу на план чи задум.
Der Vorstand muss das neue Budget nur noch absegnen, dann können wir starten.
Правлінню залишилося лише схвалити новий бюджет, і тоді ми зможемо почати.

благословляти
У релігійному контексті давати благословення, часто наприкінці церемонії або під час освячення.
Der Priester wird das neue Gemeindehaus feierlich absegnen.
Священник урочисто благословить новий парафіяльний будинок.
| ich | segne ab |
|---|---|
| du | segnest ab |
| er/sie/es | segnet ab |
| wir | segnen ab |
| ihr | segnet ab |
| sie | segnen ab |
| ich | segnete ab |
|---|---|
| du | segnetest ab |
| er/sie/es | segnete ab |
| wir | segneten ab |
| ihr | segnetet ab |
| sie | segneten ab |
| ich | habe abgesegnet |
|---|---|
| du | hast abgesegnet |
| er/sie/es | hat abgesegnet |
| wir | haben abgesegnet |
| ihr | habt abgesegnet |
| sie | haben abgesegnet |
| du | segne ab! |
|---|---|
| ihr | segnet ab! |
| Sie | segnen Sie ab! |
| ich | hatte abgesegnet |
|---|---|
| du | hattest abgesegnet |
| er/sie/es | hatte abgesegnet |
| wir | hatten abgesegnet |
| ihr | hattet abgesegnet |
| sie | hatten abgesegnet |
| ich | werde absegnen |
|---|---|
| du | wirst absegnen |
| er/sie/es | wird absegnen |
| wir | werden absegnen |
| ihr | werdet absegnen |
| sie | werden absegnen |
| ich | segne ab |
|---|---|
| du | segnest ab |
| er/sie/es | segne ab |
| wir | segnen ab |
| ihr | segnet ab |
| sie | segnen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | segnete ab |
|---|---|
| du | segnetest ab |
| er/sie/es | segnete ab |
| wir | segneten ab |
| ihr | segnetet ab |
| sie | segneten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | absegnen |
|---|---|
| з zu | abzusegnen |
| Partizip I | absegnend |
| Partizip II | abgesegnet |
«Absegnen» — це відокремлюване дієслово. Префікс «ab-» у головному реченні ставиться в кінці речення. У підрядному реченні або в інфінітиві з «zu» дієслово залишається разом.
Meine Chefin segnet den Urlaubsantrag hoffentlich ab.
Сподіваюся, моя начальниця схвалить заяву на відпустку.
Ich kann erst anfangen, wenn der Kunde das Konzept abgesegnet hat.
Я зможу почати лише після того, як клієнт схвалить концепцію.
Es ist noch einiges abzusegnen.
Ще багато чого треба схвалити.
Слово складається з префікса «ab-» і дієслова «segnen» (благословляти). Префікс «ab-» тут надає слову значення «abschließen» (завершувати) або «fertigstellen» (доводити до кінця). Отже, хтось дає свій «Segen» (благословення), щоб завершити справу.
Sobald die Pläne abgesegnet sind, beginnen die Bauarbeiten.
Щойно плани буде схвалено, розпочнуться будівельні роботи.
Значення «genehmigen» (схвалювати) є розмовним. У формальних або офіційних текстах цього слова зазвичай уникають.
Kannst du kurz meine E-Mail absegnen, bevor ich sie verschicke?
Можеш швидко схвалити мій електронний лист, перш ніж я його надішлю?
Чи мається на увазі розмовне, чи релігійне значення, легко зрозуміти з контексту. В офісі, у політиці або під час планування проєкту «absegnen» (схвалювати) завжди означає «genehmigen» (схвалювати). Лише в церковному контексті йдеться про релігійне благословення.
Der Stadtrat hat den neuen Bebauungsplan abgesegnet.
Міська рада схвалила новий план забудови.
Der Bischof segnete die neue Orgel ab.
Єпископ благословив новий орган.
затверджувати / дозволяти собі
«Genehmigen» (затверджувати) і «absegnen» (схвалювати) можуть виражати офіційне схвалення. «Genehmigen» є формальним, часто адміністративним словом. «Absegnen» тут означає те саме, але звучить розмовно, тому більше підходить для невимушеної розмови.

Im Gespräch sagt Paul, die Chefin habe den neuen Projektplan abgesegnet.
У розмові Пауль каже, що керівниця схвалила новий план проєкту.
Im offiziellen Schreiben genehmigt die Chefin den neuen Projektplan.
В офіційному листі керівниця затверджує новий план проєкту.