
abstammen von
soyundan gelmek
Bir kişiden, hayvan türünden veya önceki bir biçimden köken almak; bir şeyin ya da birinin doğrudan gelişim çizgisinden gelmek.
Der Mensch stammt von frühen Primaten ab.
İnsan, ilk primatların soyundan geliyor.
soyundan gelmek
abstammen – stammte ab – hat abgestammt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

soyundan gelmek
Bir kişiden, hayvan türünden veya önceki bir biçimden köken almak; bir şeyin ya da birinin doğrudan gelişim çizgisinden gelmek.
Der Mensch stammt von frühen Primaten ab.
İnsan, ilk primatların soyundan geliyor.
| ich | stamme ab |
|---|---|
| du | stammst ab |
| er/sie/es | stammt ab |
| wir | stammen ab |
| ihr | stammt ab |
| sie | stammen ab |
| ich | stammte ab |
|---|---|
| du | stammtest ab |
| er/sie/es | stammte ab |
| wir | stammten ab |
| ihr | stammtet ab |
| sie | stammten ab |
| ich | habe abgestammt |
|---|---|
| du | hast abgestammt |
| er/sie/es | hat abgestammt |
| wir | haben abgestammt |
| ihr | habt abgestammt |
| sie | haben abgestammt |
| du | stamm ab! stamme ab! |
|---|---|
| ihr | stammt ab! |
| Sie | stammen Sie ab! |
| ich | hatte abgestammt |
|---|---|
| du | hattest abgestammt |
| er/sie/es | hatte abgestammt |
| wir | hatten abgestammt |
| ihr | hattet abgestammt |
| sie | hatten abgestammt |
| ich | werde abstammen |
|---|---|
| du | wirst abstammen |
| er/sie/es | wird abstammen |
| wir | werden abstammen |
| ihr | werdet abstammen |
| sie | werden abstammen |
| ich | stamme ab |
|---|---|
| du | stammest ab |
| er/sie/es | stamme ab |
| wir | stammen ab |
| ihr | stammet ab |
| sie | stammen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stammte ab |
|---|---|
| du | stammtest ab |
| er/sie/es | stammte ab |
| wir | stammten ab |
| ihr | stammtet ab |
| sie | stammten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abstammen |
|---|---|
| zu ile | abzustammen |
| Partizip I | abstammend |
| Partizip II | abgestammt |
“Abstammen” fiili “ab-” ön eki ile “stammen” fiilinden oluşur. Ön ek, kökenin daha önceki bir kişiye, biçime veya türe dayandığını gösterir.
Viele heutige Hunderassen stammen von älteren Zuchtlinien ab.
Bugünkü birçok köpek ırkı daha eski yetiştirme soylarından geliyor.
“Abstammen” ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “ab” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” mastar belirteciyle kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Die beiden Familien stammen von einem gemeinsamen Vorfahren ab.
Bu iki aile ortak bir atadan geliyor.
Die Forscher erklärten, dass die Art von einer früheren Population abstammt.
Araştırmacılar, bu türün daha eski bir popülasyondan geldiğini açıkladı.
Er behauptet, von einem berühmten Seefahrer abzustammen.
O, ünlü bir denizcinin soyundan geldiğini iddia ediyor.
“Abstammen” fiili normalde “von” ( -den/-dan ) edatı ve Dativ ile kullanılır. Köken, “von” ile belirtilir; kişiler, hayvan türleri ve eski biçimler için aynı cümle kalıpları geçerlidir.
Dieses Adelsgeschlecht stammt von einem mittelalterlichen Herrscher ab.
Bu soylu aile, Orta Çağ'da yaşamış bir hükümdarın soyundan geliyor.
gelmek / kaynaklanmak / kökeni olmak
“Stammen aus” (bir yerden ya da aileden gelmek) ve “abstammen von” (soyundan gelmek) aile kökenini anlatabilir. “Stammen aus” ile bir kişinin geldiği aileyi söylersin. “Abstammen von”, belirli atalarla olan bağlantıyı vurgular. “Stammen” daha geneldir; “abstammen” ise kökenin atalar yoluyla olduğunu açıkça belirtir.

Sie stammt von Fischern ab, die schon vor Jahrhunderten an dieser Küste lebten.
O, yüzyıllar önce bu kıyıda yaşayan balıkçıların soyundan geliyor.
Sie stammt aus einer Familie von Fischern.
O, balıkçı bir aileden geliyor.