
entstammen
bir aileden gelmek
Belirli bir aileden, sosyal çevreden ya da kökenden gelmek.
Sie entstammt einer alten Künstlerfamilie aus Wien.
Viyana kökenli köklü bir sanatçı ailesinden geliyor.
gelmek / kaynaklanmak
entstammen – entstammte – ist entstammt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir aileden gelmek
Belirli bir aileden, sosyal çevreden ya da kökenden gelmek.
Sie entstammt einer alten Künstlerfamilie aus Wien.
Viyana kökenli köklü bir sanatçı ailesinden geliyor.

kaynaklanmak
Kökeni belirli bir zamana, yere ya da esere dayanmak.
Dieses Zitat entstammt einem weniger bekannten Gedicht von Schiller.
Bu alıntı, Schiller'in pek tanınmayan bir şiirinden geliyor.
| ich | entstamme |
|---|---|
| du | entstammst |
| er/sie/es | entstammt |
| wir | entstammen |
| ihr | entstammt |
| sie | entstammen |
| ich | entstammte |
|---|---|
| du | entstammtest |
| er/sie/es | entstammte |
| wir | entstammten |
| ihr | entstammtet |
| sie | entstammten |
| ich | bin entstammt |
|---|---|
| du | bist entstammt |
| er/sie/es | ist entstammt |
| wir | sind entstammt |
| ihr | seid entstammt |
| sie | sind entstammt |
| du | entstamme! entstamm! |
|---|---|
| ihr | entstammt! |
| Sie | entstammen Sie! |
| ich | war entstammt |
|---|---|
| du | warst entstammt |
| er/sie/es | war entstammt |
| wir | waren entstammt |
| ihr | wart entstammt |
| sie | waren entstammt |
| ich | werde entstammen |
|---|---|
| du | wirst entstammen |
| er/sie/es | wird entstammen |
| wir | werden entstammen |
| ihr | werdet entstammen |
| sie | werden entstammen |
| ich | entstamme |
|---|---|
| du | entstammest |
| er/sie/es | entstamme |
| wir | entstammen |
| ihr | entstammet |
| sie | entstammen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | entstammte |
|---|---|
| du | entstammtest |
| er/sie/es | entstammte |
| wir | entstammten |
| ihr | entstammtet |
| sie | entstammten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | entstammen |
|---|---|
| zu ile | zu entstammen |
| Partizip I | entstammend |
| Partizip II | entstammt |
“entstammen” fiili ayrılamaz. “ent-” ön eki bütün cümle biçimlerinde fiil kökü olan “stammen” (gelmek, kaynaklanmak) kelimesine bağlı kalır.
Der Schauspieler entstammt einer berühmten Theaterfamilie.
Oyuncu ünlü bir tiyatro ailesinden geliyor.
“entstammen” her zaman Dativ ile kullanılır. Bu fiil, bir kaynaktan gelmeyi anlatır ve kaynak Dativ biçiminde olur.
Diese Tradition entstammt dem Mittelalter.
Bu gelenek Orta Çağ'dan geliyor.
Er entstammt einem einfachen Elternhaus.
O, sıradan bir aileden geliyor.
“entstammen” fiilinin Perfekt biçimi “sein” (yardımcı fiil) ile kurulur; “haben” (sahip olmak) ile kurulmaz. Bu kullanım, bir kökeni veya başlangıç noktasını belirten fiiller için tipiktir.
Die Idee ist seinem letzten Roman entstammt.
Bu fikir onun son romanından kaynaklanmış.
Ist sie wirklich einer Adelsfamilie entstammt?
O gerçekten soylu bir aileden mi geliyor?
Bu fiil yazı diline aittir ve resmî veya edebî bağlamlarda kullanılır. Bu fiile tarihî, biyografik veya edebî metinlerde sıkça rastlanır.
Viele der ausgestellten Manuskripte entstammen dem 18. Jahrhundert.
Sergilenen el yazmalarının çoğu 18. yüzyıldan kalmadır.
gelmek
Bir aileden gelme anlamında “kommen aus” (bir aileden gelmek) ve “entstammen” (bir aileden gelmek) ifadelerinin ikisi de mümkündür. “kommen aus” tarafsız ve günlük bir kullanımdır; “entstammen” daha resmî bir tınıya sahiptir ve kökeni daha çok kişinin biyografisine ait sabit bir bilgi olarak anlatır. “entstammen” kullanıldığında köken, “aus” olmadan Dativ ile belirtilir.

In der Biografie steht, dass Mara einer Künstlerfamilie entstammt.
Biyografide Mara'nın bir sanatçı ailesinden geldiği yazıyor.
Im Gespräch sagt Mara, dass sie aus einer Künstlerfamilie kommt.
Mara, sanatçı bir aileden geldiğini söylüyor.