
die Erosion
erozyon
Kaya ve toprağın su, rüzgâr veya buz tarafından aşındırıldığı doğal süreç.
Starke Regenfälle können die Erosion an steilen Hängen beschleunigen.
Şiddetli yağışlar dik yamaçlardaki erozyonu hızlandırabilir.
erozyon / aşınma
die Erosion, die Erosionen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

erozyon
Kaya ve toprağın su, rüzgâr veya buz tarafından aşındırıldığı doğal süreç.
Starke Regenfälle können die Erosion an steilen Hängen beschleunigen.
Şiddetli yağışlar dik yamaçlardaki erozyonu hızlandırabilir.

aşınma
Güven, değerler veya otorite gibi soyut bir şeyin zamanla yok olması ya da zayıflaması.
Die ständigen Skandale führten zu einer Erosion des Vertrauens in die Regierung.
Sürekli yaşanan skandallar, hükümete duyulan güvenin aşınmasına yol açtı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Erosionen |
| Genitiv | der Erosion |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erosion | die Erosionen |
| Akkusativ | die Erosion | die Erosionen |
| Dativ | der Erosion | den Erosionen |
| Genitiv | der Erosion | der Erosionen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“-ion” ile biten kelimeler Almancada neredeyse her zaman dişildir ve belirli artikeli “die” olur. Bu ek Latinceden gelir ve birçok uluslararası kelimenin cinsiyetini anlamana yardımcı olur.
Die Erosion der Küste ist ein ernstes Problem.
Kıyıdaki erozyon ciddi bir sorundur.
Anlamı bağlamdan anlarsın. Konu doğa, toprak veya kayaysa jeolojik süreç kastedilir. Konu güven, değerler veya güç gibi soyut şeylerse mecaz anlam kastedilir.
Der Bauer pflanzt Bäume, um die Erosion des Bodens zu stoppen.
Çiftçi, toprağın erozyona uğramasını durdurmak için ağaç dikiyor.
Die Affäre verursachte eine langsame Erosion seiner Autorität.
Skandal, onun otoritesinin yavaş yavaş aşınmasına neden oldu.
Jeoloji bağlamında “Erosion” (erozyon) çoğu zaman nedeni ile birlikte kullanılır. Tipik ifadeler “Erosion durch Wasser” (suyun neden olduğu erozyon), “Erosion durch Wind” (rüzgârın neden olduğu erozyon) ve “Erosion des Bodens” (toprağın erozyona uğraması) şeklindedir.
Die Erosion durch den starken Wind hat die Felsformationen über Jahrhunderte geformt.
Şiddetli rüzgârın neden olduğu erozyon, kaya oluşumlarını yüzyıllar içinde şekillendirdi.
Mecaz anlamda “Erosion” (aşınma), olumlu ve soyut şeylerin yavaş yavaş kaybolması için kullanılır. Sık kullanılan birleşimler “Erosion des Vertrauens” (güvenin aşınması), “Erosion der Werte” (değerlerin aşınması) ve “Erosion der Demokratie” (demokrasinin aşınması) şeklindedir.
Die Inflation führt zu einer Erosion der Kaufkraft.
Enflasyon, satın alma gücünün aşınmasına yol açıyor.
çöküş / geçerliliğini yitirme
“Verfall” (çöküş) ve “Erosion” (aşınma) soyut temellerin giderek zayıflamasını anlatabilir. “Verfall” daha kapsamlı bir çöküş veya yıkımı belirtir. “Erosion” ise güven, değerler veya otorite gibi mevcut bir temelin adım adım aşınmasını vurgular.

Viele kleine Regelverstöße führten nach und nach zur Erosion staatlicher Autorität.
Çok sayıda küçük kural ihlali, devlet otoritesinin zamanla aşınmasına yol açtı.
Der Verfall staatlicher Autorität wurde nach der langen Krise deutlich sichtbar.
Uzun krizin ardından devlet otoritesindeki çöküş açıkça görülür hâle geldi.