
spreizen
ayırmak
Parçalar arasındaki mesafeyi artıracak şekilde bir şeyi iki yana itmek veya farklı yönlere doğru germek.
Sie spreizte die Finger, um die Handfläche zu zeigen.
Avuç içini göstermek için parmaklarını ayırdı.
ayırmak / yayılmak / kasılmak
spreizen – spreizte – hat gespreizt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ayırmak
Parçalar arasındaki mesafeyi artıracak şekilde bir şeyi iki yana itmek veya farklı yönlere doğru germek.
Sie spreizte die Finger, um die Handfläche zu zeigen.
Avuç içini göstermek için parmaklarını ayırdı.

yayılmak
Farklı yönlere doğru hareket etmek veya farklı yönlerde durmak.
Die Zweige des alten Baumes spreizen sich nach allen Seiten.
Yaşlı ağacın dalları her yana yayılıyor.

kasılmak
Yapay veya kendini beğenmiş bir tavır takınarak kendini özel biriymiş gibi göstermeye çalışmak.
Er spreizt sich gern, wenn er vor seinen Kollegen spricht.
İş arkadaşlarının önünde konuşurken kasılmayı seviyor.
| ich | spreize |
|---|---|
| du | spreizt |
| er/sie/es | spreizt |
| wir | spreizen |
| ihr | spreizt |
| sie | spreizen |
| ich | spreizte |
|---|---|
| du | spreiztest |
| er/sie/es | spreizte |
| wir | spreizten |
| ihr | spreiztet |
| sie | spreizten |
| ich | habe gespreizt |
|---|---|
| du | hast gespreizt |
| er/sie/es | hat gespreizt |
| wir | haben gespreizt |
| ihr | habt gespreizt |
| sie | haben gespreizt |
| du | spreize! spreiz! |
|---|---|
| ihr | spreizt! |
| Sie | spreizen Sie! |
| ich | hatte gespreizt |
|---|---|
| du | hattest gespreizt |
| er/sie/es | hatte gespreizt |
| wir | hatten gespreizt |
| ihr | hattet gespreizt |
| sie | hatten gespreizt |
| ich | werde spreizen |
|---|---|
| du | wirst spreizen |
| er/sie/es | wird spreizen |
| wir | werden spreizen |
| ihr | werdet spreizen |
| sie | werden spreizen |
| ich | spreize |
|---|---|
| du | spreizest |
| er/sie/es | spreize |
| wir | spreizen |
| ihr | spreizet |
| sie | spreizen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | spreizte |
|---|---|
| du | spreiztest |
| er/sie/es | spreizte |
| wir | spreizten |
| ihr | spreiztet |
| sie | spreizten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | spreizen |
|---|---|
| zu ile | zu spreizen |
| Partizip I | spreizend |
| Partizip II | gespreizt |
“Spreizen” fiili, birinin bir şeyi birbirinden uzaklaştırdığı durumlarda Akkusativ nesnesiyle kullanılabilir. “sich” (dönüşlülük zamiri) ile kullanıldığında bir şeyin kendi kendine açıldığını ya da bir kişinin yapmacık davrandığını anlatır.
Sie spreizt die Finger weit auseinander.
Parmaklarını iyice ayırıyor.
Beim Barfußlaufen im Sand spreizen sich ihre Zehen.
Kumda çıplak ayakla yürürken ayak parmakları yayılıyor.
Vücutla ilgili anlamda “spreizen” fiili sık sık vücut bölümleriyle veya tüylerle kullanılır. Yaygın kalıplar “die Finger spreizen” (parmakları ayırmak), “die Beine spreizen” (bacakları ayırmak) ve “die Flügel spreizen” (kanatları açmak) şeklindedir.
Der Turner spreizt die Beine während der Übung.
Jimnastikçi hareket sırasında bacaklarını ayırıyor.
Yapmacık davranma anlamında konu, bir kişi ve onun davranışlarıdır; bu kullanım çoğu zaman sosyal bir ortamda görülür. Bağlamda kibir, kendini önemli görme veya özellikle gösterişli ve soylu görünmeye çalışma gibi ipuçları bulunur.
Auf dem Empfang spreizte sich der neue Direktor wie ein Pfau.
Resepsiyonda yeni müdür kasılarak dolaştı.
yayılmak / sermek / açmak
Kanatları açarken “Ausbreiten” (açmak) ve “Spreizen” (ayırmak) kelimelerinin ikisi de kullanılabilir. “Ausbreiten”, kanatların yana doğru uzatılmasını ve bu sırada görünen genişliği vurgular. “Spreizen” ise kanatların birbirinden uzaklaştırılmasını ve aralarındaki mesafenin artmasını öne çıkarır. Bu kelimeler burada aynı hareketin farklı yönlerini anlatır.

Der Adler spreizt vor dem Abflug seine Flügel.
Kartal uçmadan önce kanatlarını birbirinden ayırıyor.
Der Adler breitet vor dem Abflug seine Flügel aus.
Kartal uçmadan önce kanatlarını açıyor.