
abstammen von
ينحدر من
تعود أصوله إلى شخص أو نوع حيواني أو شكل سابق؛ يأتي من شيء أو شخص عبر خط تطور مباشر.
Der Mensch stammt von frühen Primaten ab.
ينحدر الإنسان من الرئيسيات الأولى.
ينحدر من
abstammen – stammte ab – hat abgestammt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينحدر من
تعود أصوله إلى شخص أو نوع حيواني أو شكل سابق؛ يأتي من شيء أو شخص عبر خط تطور مباشر.
Der Mensch stammt von frühen Primaten ab.
ينحدر الإنسان من الرئيسيات الأولى.
| ich | stamme ab |
|---|---|
| du | stammst ab |
| er/sie/es | stammt ab |
| wir | stammen ab |
| ihr | stammt ab |
| sie | stammen ab |
| ich | stammte ab |
|---|---|
| du | stammtest ab |
| er/sie/es | stammte ab |
| wir | stammten ab |
| ihr | stammtet ab |
| sie | stammten ab |
| ich | habe abgestammt |
|---|---|
| du | hast abgestammt |
| er/sie/es | hat abgestammt |
| wir | haben abgestammt |
| ihr | habt abgestammt |
| sie | haben abgestammt |
| du | stamm ab! stamme ab! |
|---|---|
| ihr | stammt ab! |
| Sie | stammen Sie ab! |
| ich | hatte abgestammt |
|---|---|
| du | hattest abgestammt |
| er/sie/es | hatte abgestammt |
| wir | hatten abgestammt |
| ihr | hattet abgestammt |
| sie | hatten abgestammt |
| ich | werde abstammen |
|---|---|
| du | wirst abstammen |
| er/sie/es | wird abstammen |
| wir | werden abstammen |
| ihr | werdet abstammen |
| sie | werden abstammen |
| ich | stamme ab |
|---|---|
| du | stammest ab |
| er/sie/es | stamme ab |
| wir | stammen ab |
| ihr | stammet ab |
| sie | stammen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stammte ab |
|---|---|
| du | stammtest ab |
| er/sie/es | stammte ab |
| wir | stammten ab |
| ihr | stammtet ab |
| sie | stammten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abstammen |
|---|---|
| مع zu | abzustammen |
| Partizip I | abstammend |
| Partizip II | abgestammt |
يتكون «Abstammen» (ينحدر من) من السابقة «ab-» (الدالة على الانحدار من أصل سابق) والفعل «stammen» (ينحدر أو ينشأ). وتوضح السابقة أن الأصل يُنظر إليه على أنه آت من شخص أو شكل أو نوع أسبق.
Viele heutige Hunderassen stammen von älteren Zuchtlinien ab.
تنحدر سلالات كثيرة من الكلاب الحالية من سلالات تربية أقدم.
«Abstammen» (ينحدر من) فعل قابل للفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (في نهاية الجملة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Die beiden Familien stammen von einem gemeinsamen Vorfahren ab.
تنحدر العائلتان من سلف مشترك.
Die Forscher erklärten, dass die Art von einer früheren Population abstammt.
أوضح الباحثون أن النوع ينحدر من جماعة سكانية أقدم.
Er behauptet, von einem berühmten Seefahrer abzustammen.
يدعي أنه ينحدر من بحار شهير.
يأتي «Abstammen» (ينحدر من) عادة مع «von» (من) وحالة Dativ. ويُدخل الأصل بحرف الجر «von» (من)، وتنطبق أنماط الجمل نفسها على الأشخاص والأنواع الحيوانية والأشكال السابقة.
Dieses Adelsgeschlecht stammt von einem mittelalterlichen Herrscher ab.
تنحدر هذه الأسرة النبيلة من حاكم من العصور الوسطى.
ينحدر
يمكن لكلا الفعلين أن يصف الأصل العائلي. مع «stammen aus» (ينحدر من) تذكر العائلة التي ينحدر منها شخص ما. أما «Abstammen von» (ينحدر من) فيؤكد الصلة بأسلاف محددين. «Stammen» (ينحدر) أعم، بينما يوضح «abstammen» (ينحدر من) أن الأمر يتعلق بأصل يمتد عبر الأسلاف.

Sie stammt von Fischern ab, die schon vor Jahrhunderten an dieser Küste lebten.
تنحدر من صيادين عاشوا على هذا الساحل منذ قرون.
Sie stammt aus einer Familie von Fischern.
تنحدر من عائلة من الصيادين.