
abstammen von
походити від
Мати походження від людини, виду тварин або попередньої форми; бути результатом прямого розвитку від чогось або когось.
Der Mensch stammt von frühen Primaten ab.
Людина походить від ранніх приматів.
походити від
abstammen – stammte ab – hat abgestammt
Завантажуємо збережений статус слова.

походити від
Мати походження від людини, виду тварин або попередньої форми; бути результатом прямого розвитку від чогось або когось.
Der Mensch stammt von frühen Primaten ab.
Людина походить від ранніх приматів.
| ich | stamme ab |
|---|---|
| du | stammst ab |
| er/sie/es | stammt ab |
| wir | stammen ab |
| ihr | stammt ab |
| sie | stammen ab |
| ich | stammte ab |
|---|---|
| du | stammtest ab |
| er/sie/es | stammte ab |
| wir | stammten ab |
| ihr | stammtet ab |
| sie | stammten ab |
| ich | habe abgestammt |
|---|---|
| du | hast abgestammt |
| er/sie/es | hat abgestammt |
| wir | haben abgestammt |
| ihr | habt abgestammt |
| sie | haben abgestammt |
| du | stamm ab! stamme ab! |
|---|---|
| ihr | stammt ab! |
| Sie | stammen Sie ab! |
| ich | hatte abgestammt |
|---|---|
| du | hattest abgestammt |
| er/sie/es | hatte abgestammt |
| wir | hatten abgestammt |
| ihr | hattet abgestammt |
| sie | hatten abgestammt |
| ich | werde abstammen |
|---|---|
| du | wirst abstammen |
| er/sie/es | wird abstammen |
| wir | werden abstammen |
| ihr | werdet abstammen |
| sie | werden abstammen |
| ich | stamme ab |
|---|---|
| du | stammest ab |
| er/sie/es | stamme ab |
| wir | stammen ab |
| ihr | stammet ab |
| sie | stammen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stammte ab |
|---|---|
| du | stammtest ab |
| er/sie/es | stammte ab |
| wir | stammten ab |
| ihr | stammtet ab |
| sie | stammten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abstammen |
|---|---|
| з zu | abzustammen |
| Partizip I | abstammend |
| Partizip II | abgestammt |
«Abstammen» (походити від) складається з префікса «ab-» і дієслова «stammen» (походити). Префікс показує, що походження розглядають як таке, що веде від давнішої людини, форми або виду.
Viele heutige Hunderassen stammen von älteren Zuchtlinien ab.
Багато сучасних порід собак походять від давніших племінних ліній.
«Abstammen» (походити від) — відокремлюване дієслово: у головному реченні «ab» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою zu) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Die beiden Familien stammen von einem gemeinsamen Vorfahren ab.
Обидві родини походять від спільного предка.
Die Forscher erklärten, dass die Art von einer früheren Population abstammt.
Дослідники пояснили, що цей вид походить від давнішої популяції.
Er behauptet, von einem berühmten Seefahrer abzustammen.
Він стверджує, що походить від відомого мореплавця.
«Abstammen» (походити від) зазвичай вживається з «von» (від) і Dativ. Походження вводиться прийменником «von» (від); для людей, видів тварин і попередніх форм діють однакові моделі речень.
Dieses Adelsgeschlecht stammt von einem mittelalterlichen Herrscher ab.
Цей шляхетний рід походить від середньовічного правителя.
походити
Обидва дієслова можуть описувати родинне походження. За допомогою «stammen aus» (походити з) ти називаєш родину, з якої хтось походить. «Abstammen von» (походити від) сильніше підкреслює зв’язок із певними предками. Stammen має загальніше значення, а abstammen чітко показує, що йдеться про походження через предків.

Sie stammt von Fischern ab, die schon vor Jahrhunderten an dieser Küste lebten.
Вона походить від рибалок, які вже століття тому жили на цьому узбережжі.
Sie stammt aus einer Familie von Fischern.
Вона походить із родини рибалок.