
der Adjutant
yaver
Orduda üst düzey bir komutanın kişisel yardımcısı olarak yanında bulunan ve idari görevler üstlenen subay.
Der General besprach den Tagesbefehl mit seinem Adjutanten.
General, günlük emri yaveriyle görüştü.
yaver
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaver
Orduda üst düzey bir komutanın kişisel yardımcısı olarak yanında bulunan ve idari görevler üstlenen subay.
Der General besprach den Tagesbefehl mit seinem Adjutanten.
General, günlük emri yaveriyle görüştü.

sağ kol
Mecaz anlamda, bir yöneticinin yakın yardımcısı olan kişi.
Der Minister verlässt sich in allen organisatorischen Fragen auf seinen treuen Adjutanten.
Bakan, bütün organizasyon konularında sadık sağ koluna güveniyor.
“Der Adjutant”, N çekimine giren eril (der) bir isimdir. Bu, kelimenin Genitiv, Dativ ve Akkusativ biçimlerinde “-en” eki aldığı anlamına gelir. Öğrenenler bu konuda sıkça hata yapar.
Der General spricht mit dem Adjutanten.
General yaverle konuşuyor.
Sie hat den Adjutanten gestern gesehen.
O, yaveri dün gördü.
Askerî bağlamda “Adjutant”, bağlılığı göstermek için sıkça Genitiv ile kullanılır. “der Adjutant des Generals” (generalin yaveri) ve “der Adjutant des Kommandeurs” (komutanın yaveri) sık kullanılan ifadelerdir.
Der Adjutant des Generals organisierte den Terminplan.
Generalin yaveri programı düzenledi.
Gerçek anlamın mı yoksa mecaz anlamın mı kastedildiğini bağlamdan anlayabilirsin. “General” (general), “Offizier” (subay) veya “Armee” (ordu) gibi kelimeler askerî bağlama işaret eder. “Manager” (yönetici), “Minister” (bakan) veya “Vorstand” (yönetim kurulu) gibi kelimeler ise yardımcı anlamındaki mecaz kullanıma işaret eder.
Der Vorstandsvorsitzende kam mit seinem Adjutanten zum Meeting.
Yönetim kurulu başkanı toplantıya sağ koluyla geldi.
“Adjutant”, mecaz anlamda da resmî bir tını taşır ve açık bir hiyerarşiyi vurgular. Genellikle siyaset veya iş dünyasındaki çok üst düzey kişilerin yardımcıları için kullanılır.
Als sein Adjutant bereitete er alle wichtigen Unterlagen für den Minister vor.
Onun sağ kolu olarak bakan için bütün önemli belgeleri hazırladı.
asistan / yardımcı
Her iki kelime de bir yöneticinin yakınında çalışan ve ona yardımcı olan kişiyi anlatabilir. “Assistent” (yardımcı), bu mesleki destek için tarafsız bir kelimedir; mecaz anlamdaki “Adjutant” (sağ kol) ise daha askerî ya da tarihî bir hava taşır ve yöneticinin en yakın yardımcısı olduğunu vurgular. Normal iş hayatında “Assistent”, bu özellikteki kullanımlarda “Adjutant” kullanılır.

Der General ließ sich von seinem Adjutanten über die nächsten Aufgaben informieren.
General, sıradaki görevler hakkında sağ kolundan bilgi aldı.
Die Bürgermeisterin besprach den Termin mit ihrem Assistenten, der sie im Alltag unterstützte.
Belediye başkanı, günlük işlerinde kendisine destek olan yardımcısıyla randevuyu görüştü.