
der Adjutant
aghiotant
Ofițer care îi este alături unui superior din armată ca ajutor personal și preia sarcini administrative.
Der General besprach den Tagesbefehl mit seinem Adjutanten.
Generalul a discutat ordinul de zi cu aghiotantul său.
aghiotant
Se încarcă starea ta salvată.

aghiotant
Ofițer care îi este alături unui superior din armată ca ajutor personal și preia sarcini administrative.
Der General besprach den Tagesbefehl mit seinem Adjutanten.
Generalul a discutat ordinul de zi cu aghiotantul său.

mâna dreaptă
În sens figurat, persoană care îi este unui conducător asistent apropiat sau mâna dreaptă.
Der Minister verlässt sich in allen organisatorischen Fragen auf seinen treuen Adjutanten.
Ministrul se bazează pe mâna sa dreaptă loială în toate chestiunile organizatorice.
„Der Adjutant” (aghiotantul) este un substantiv masculin cu declinare în n. Aceasta înseamnă că primește terminația „-en” la Genitiv, Dativ și Akkusativ. Aceasta este o greșeală frecventă în rândul celor care învață limba germană.
Der General spricht mit dem Adjutanten.
Generalul vorbește cu aghiotantul.
Sie hat den Adjutanten gestern gesehen.
Ea l-a văzut ieri pe aghiotant.
În context militar, „Adjutant” (aghiotant) este folosit adesea cu Genitivul pentru a arăta apartenența. Formulări tipice sunt „der Adjutant des Generals” (aghiotantul generalului) sau „der Adjutant des Kommandeurs” (aghiotantul comandantului).
Der Adjutant des Generals organisierte den Terminplan.
Aghiotantul generalului a organizat programul.
Din context îți poți da seama dacă este vorba despre sensul propriu sau despre cel figurat. Cuvinte precum „General” (general), „Offizier” (ofițer) sau „Armee” (armată) indică domeniul militar. Termeni precum „Manager” (manager), „Minister” (ministru) sau „Vorstand” (conducere) indică sensul figurat de asistent.
Der Vorstandsvorsitzende kam mit seinem Adjutanten zum Meeting.
Președintele consiliului de administrație a venit la întâlnire cu mâna sa dreaptă.
Chiar și în sensul figurat, „Adjutant” (aghiotant) sună formal și subliniază o ierarhie clară. Este folosit de obicei pentru asistenții unor persoane foarte importante din politică sau din lumea afacerilor.
Als sein Adjutant bereitete er alle wichtigen Unterlagen für den Minister vor.
În calitate de mâna sa dreaptă, a pregătit toate documentele importante pentru ministru.
asistent
Ambele cuvinte pot desemna un ajutor apropiat al unei persoane care conduce. „Assistent” (asistent) este denumirea neutră pentru acest tip de sprijin profesional; în acest sens figurat, „Adjutant” (mâna dreaptă) sună mai militar sau istoric și subliniază rolul de om de încredere al conducătorului. Folosește „Assistent” în viața profesională obișnuită și „Adjutant” atunci când se potrivește această conotație.

Der General ließ sich von seinem Adjutanten über die nächsten Aufgaben informieren.
Generalul a cerut ca adjutantul său să-l informeze despre următoarele sarcini.
Die Bürgermeisterin besprach den Termin mit ihrem Assistenten, der sie im Alltag unterstützte.
Primărița a discutat programarea cu asistentul ei, care o sprijinea în activitatea de zi cu zi.