
der Adjutant
ад’ютант
Офіцер, який у війську служить особистим помічником старшого начальника та виконує адміністративні завдання.
Der General besprach den Tagesbefehl mit seinem Adjutanten.
Генерал обговорив зі своїм ад’ютантом наказ на день.
ад’ютант / близький помічник
Завантажуємо збережений статус слова.

ад’ютант
Офіцер, який у війську служить особистим помічником старшого начальника та виконує адміністративні завдання.
Der General besprach den Tagesbefehl mit seinem Adjutanten.
Генерал обговорив зі своїм ад’ютантом наказ на день.

близький помічник
У переносному значенні — людина, яка є близьким помічником керівника або його правою рукою.
Der Minister verlässt sich in allen organisatorischen Fragen auf seinen treuen Adjutanten.
Міністр покладається на свого вірного помічника в усіх організаційних питаннях.
«Der Adjutant» (ад’ютант) — іменник чоловічого роду з N-відмінюванням. Це означає, що в Genitiv, Dativ і Akkusativ він отримує закінчення «-en». Це поширена помилка серед тих, хто вивчає мову.
Der General spricht mit dem Adjutanten.
Генерал розмовляє з ад’ютантом.
Sie hat den Adjutanten gestern gesehen.
Вона бачила ад’ютанта вчора.
У військовому контексті «Adjutant» (ад’ютант) часто вживається з Genitiv, щоб показати належність. Типові сполучення: «der Adjutant des Generals» (ад’ютант генерала) або «der Adjutant des Kommandeurs» (ад’ютант командира).
Der Adjutant des Generals organisierte den Terminplan.
Ад’ютант генерала організував розклад.
З контексту можна зрозуміти, чи мається на увазі пряме, чи переносне значення. Слова «General» (генерал), «Offizier» (офіцер) або «Armee» (армія) вказують на військову сферу. Поняття «Manager» (менеджер), «Minister» (міністр) або «Vorstand» (правління) вказують на переносне значення — помічника.
Der Vorstandsvorsitzende kam mit seinem Adjutanten zum Meeting.
Голова правління прийшов на зустріч зі своїм помічником.
Навіть у переносному значенні «Adjutant» (ад’ютант) звучить офіційно й підкреслює чітку ієрархію. Це слово зазвичай уживають щодо помічників дуже високопоставлених осіб у політиці або бізнесі.
Als sein Adjutant bereitete er alle wichtigen Unterlagen für den Minister vor.
Як його помічник, він підготував для міністра всі важливі документи.
асистент
Обидва слова можуть називати близького помічника керівника. «Assistent» (асистент) — нейтральна назва такої професійної підтримки; «Adjutant» (близький помічник) у цьому переносному вживанні звучить більш військово або історично й підкреслює праву руку керівника. Використовуй «Assistent» у звичайному професійному житті, а «Adjutant» — коли доречний такий відтінок.

Der General ließ sich von seinem Adjutanten über die nächsten Aufgaben informieren.
Генерал попросив свого ад’ютанта доповісти йому про наступні завдання.
Die Bürgermeisterin besprach den Termin mit ihrem Assistenten, der sie im Alltag unterstützte.
Мерка обговорила призначення зі своєю асистенткою, яка допомагала їй у повсякденній роботі.