
der Adjutant
مساعد عسكري
ضابط يعمل مساعدا شخصيا لقائد أعلى رتبة في الجيش، ويتولى مهاما إدارية.
Der General besprach den Tagesbefehl mit seinem Adjutanten.
ناقش الجنرال أمر اليوم مع مساعده العسكري.
مساعد عسكري / اليد اليمنى
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مساعد عسكري
ضابط يعمل مساعدا شخصيا لقائد أعلى رتبة في الجيش، ويتولى مهاما إدارية.
Der General besprach den Tagesbefehl mit seinem Adjutanten.
ناقش الجنرال أمر اليوم مع مساعده العسكري.

اليد اليمنى
بالمعنى المجازي، شخص يعمل مساعدا مقربا أو يدا يمنى لقائد أو مسؤول.
Der Minister verlässt sich in allen organisatorischen Fragen auf seinen treuen Adjutanten.
يعتمد الوزير على يده اليمنى المخلصة في جميع المسائل التنظيمية.
«Der Adjutant» (المساعد العسكري) اسم مذكر من تصريف N. وهذا يعني أنه يأخذ النهاية «-en» في Genitiv وDativ وAkkusativ. وهذا خطأ شائع بين المتعلمين.
Der General spricht mit dem Adjutanten.
يتحدث الجنرال مع المساعد العسكري.
Sie hat den Adjutanten gestern gesehen.
رأتها أمس مع المساعد العسكري.
في السياق العسكري، تستخدم كلمة «Adjutant» (مساعد عسكري) كثيرا مع Genitiv للدلالة على الانتماء. ومن العبارات الشائعة «der Adjutant des Generals» (مساعد الجنرال العسكري) و«der Adjutant des Kommandeurs» (مساعد القائد العسكري).
Der Adjutant des Generals organisierte den Terminplan.
نظم مساعد الجنرال العسكري جدول المواعيد.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود هو المعنى الحرفي أم المجازي. فكلمات مثل «General» (جنرال) و«Offizier» (ضابط) و«Armee» (جيش) تشير إلى المجال العسكري. أما مصطلحات مثل «Manager» (مدير) و«Minister» (وزير) و«Vorstand» (مجلس الإدارة) فتشير إلى المعنى المجازي، أي المساعد.
Der Vorstandsvorsitzende kam mit seinem Adjutanten zum Meeting.
جاء رئيس مجلس الإدارة إلى الاجتماع مع يده اليمنى.
حتى في المعنى المجازي، تبدو كلمة «Adjutant» (مساعد عسكري) رسمية وتؤكد وجود تسلسل هرمي واضح. وتستخدم غالبا للمساعدين الذين يعملون لدى أشخاص رفيعي المستوى جدا في السياسة أو الاقتصاد.
Als sein Adjutant bereitete er alle wichtigen Unterlagen für den Minister vor.
أعد بصفته يده اليمنى جميع الوثائق المهمة للوزير.
مساعد
يمكن للكلمتين أن تدلا على مساعد مقرب لقائد. كلمة Assistent (مساعد) هي التسمية المحايدة لهذا الدعم المهني، أما Adjutant (اليد اليمنى) فيبدو في هذا الاستخدام المجازي أكثر ارتباطًا بالمجال العسكري أو التاريخي، ويؤكد أنه اليد اليمنى للقائد. استخدم Assistent في الحياة المهنية العادية، وAdjutant عندما يكون هذا الإيحاء مناسبًا.

Der General ließ sich von seinem Adjutanten über die nächsten Aufgaben informieren.
طلب الجنرال من مساعده أن يطلعه على المهام المقبلة.
Die Bürgermeisterin besprach den Termin mit ihrem Assistenten, der sie im Alltag unterstützte.
ناقشت رئيسة البلدية الموعد مع مساعدها الذي كان يدعمها في عملها اليومي.