
der Adjutant
adiutant
Oficer, który służy wyższemu przełożonemu w wojsku jako osobisty pomocnik i wykonuje zadania administracyjne.
Der General besprach den Tagesbefehl mit seinem Adjutanten.
Generał omówił rozkaz dzienny ze swoim adiutantem.
adiutant / prawa ręka
Wczytuję zapisany stan.

adiutant
Oficer, który służy wyższemu przełożonemu w wojsku jako osobisty pomocnik i wykonuje zadania administracyjne.
Der General besprach den Tagesbefehl mit seinem Adjutanten.
Generał omówił rozkaz dzienny ze swoim adiutantem.

prawa ręka
W znaczeniu przenośnym osoba, która jest bliskim pomocnikiem lub prawą ręką osoby kierującej.
Der Minister verlässt sich in allen organisatorischen Fragen auf seinen treuen Adjutanten.
Minister we wszystkich sprawach organizacyjnych polega na swoim lojalnym adiutancie.
„Der Adjutant” (adiutant) jest rzeczownikiem rodzaju męskiego należącym do odmiany N. Oznacza to, że w Genitivie, Dativie i Akkusativie przyjmuje końcówkę „-en”. To częsty błąd popełniany przez osoby uczące się języka.
Der General spricht mit dem Adjutanten.
Generał rozmawia z adiutantem.
Sie hat den Adjutanten gestern gesehen.
Wczoraj widziała adiutanta.
W kontekście wojskowym słowo „Adjutant” (adiutant) jest często używane z Genitivem, aby wskazać przynależność. Typowe sformułowania to „der Adjutant des Generals” (adiutant generała) lub „der Adjutant des Kommandeurs” (adiutant dowódcy).
Der Adjutant des Generals organisierte den Terminplan.
Adiutant generała zorganizował harmonogram.
To, czy chodzi o znaczenie dosłowne, czy przenośne, można rozpoznać z kontekstu. Słowa takie jak „General” (generał), „Offizier” (oficer) lub „Armee” (armia) wskazują na wojsko. Określenia takie jak „Manager” (menedżer), „Minister” (minister) lub „Vorstand” (zarząd) wskazują na przenośne znaczenie słowa „Adjutant” jako pomocnika.
Der Vorstandsvorsitzende kam mit seinem Adjutanten zum Meeting.
Prezes zarządu przyszedł na spotkanie ze swoim adiutantem.
Również w znaczeniu przenośnym słowo „Adjutant” (adiutant) brzmi formalnie i podkreśla wyraźną hierarchię. Jest używane głównie w odniesieniu do pomocników bardzo wysoko postawionych osób w polityce lub gospodarce.
Als sein Adjutant bereitete er alle wichtigen Unterlagen für den Minister vor.
Jako jego prawa ręka przygotowywał wszystkie ważne dokumenty dla ministra.
asystent
Oba słowa mogą oznaczać bliskiego pomocnika osoby kierującej. Assistent (asystent) to neutralne określenie takiego wsparcia zawodowego; Adjutant (prawa ręka) w tym przenośnym użyciu brzmi bardziej wojskowo lub historycznie i podkreśla szczególnie bliskiego pomocnika osoby kierującej. Używaj Assistent w zwykłym życiu zawodowym, a Adjutant, gdy pasuje takie zabarwienie.

Der General ließ sich von seinem Adjutanten über die nächsten Aufgaben informieren.
Generał poprosił swojego adiutanta o poinformowanie go o kolejnych zadaniach.
Die Bürgermeisterin besprach den Termin mit ihrem Assistenten, der sie im Alltag unterstützte.
Burmistrzyni omówiła termin ze swoim asystentem, który wspierał ją w codziennej pracy.