
äußer
dıştaki
Bir şeyin iç kısmında veya merkezinde değil, daha dışta ya da kenar kesiminde bulunan konumu anlatır.
Wir wohnen im äußeren Ring der Stadt, wo es ruhiger ist.
Şehrin daha sakin olan dış kuşağında oturuyoruz.
dış
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dıştaki
Bir şeyin iç kısmında veya merkezinde değil, daha dışta ya da kenar kesiminde bulunan konumu anlatır.
Wir wohnen im äußeren Ring der Stadt, wo es ruhiger ist.
Şehrin daha sakin olan dış kuşağında oturuyoruz.

dış görünüşe ait
Bir kişinin veya şeyin iç yapısının ya da özünün tersine, görünen yüzeyi, görünüşü veya dışa dönük yönleriyle ilgili olanı anlatır.
Man sollte einen Menschen nicht nur nach seiner äußeren Erscheinung beurteilen.
Bir insanı yalnızca dış görünüşüne göre değerlendirmemeliyiz.
“äußer-” sıfatı, “außen” (dışarıda) zarfından türemiş bir üstünlük biçimidir. Bir şeyin başka bir şeye göre daha dışta bulunduğunu anlatır.
Die äußere Schale der Nuss ist sehr hart.
Cevizin dış kabuğu çok serttir.
“äußer-” sıfatı neredeyse her zaman doğrudan bir ismin önünde kullanılır ve çekim eki alır. Normalde tek başına cümlenin sonunda bulunmaz.
Der äußere Eindruck kann täuschen.
Dış görünüş yanıltıcı olabilir.
Mekânla ilgili anlamında “äußer-” (dış) çoğu zaman bir sınırı veya bölgeyi anlatan isimlerle birleşir. Örneğin “der äußere Rand” (dış kenar), “die äußere Mauer” (dış duvar) ve “der äußere Stadtteil” (şehrin dış kesimi) denir.
An der äußeren Grenze des Grundstücks steht ein Zaun.
Arsanın dış sınırında bir çit duruyor.
Mecaz anlamında “äußer-” (dış) çoğu zaman görünüşle ilgilidir. Yaygın kullanımlar arasında “die äußere Erscheinung” (dış görünüş), “der äußere Schein” (dış görünüşteki izlenim) ve “äußere Umstände” (dış koşullar) bulunur.
Lass dich nicht vom äußeren Schein blenden.
Dış görünüşe aldanma.
dışarıdan gelen / harici
Her iki kelime de iç bölgenin dışındaki bir şeyi anlatabilir. “äußer” (dıştaki) daha çok dış yüzeydeki veya kenardaki konumu anlatır; “extern” (dışarıdan gelen) ise bir şeyin bir sistemin ya da kuruluşun dışından geldiğini veya dışına ait olduğunu vurgular. Bir kenar için “äußer”, dışarıdan gelen bir sağlayıcı için “extern” kullanılır.

Wir wählten im Bus die äußeren Plätze nahe dem Fenster.
Otobüste pencerenin yanındaki dıştaki koltukları seçtik.
Für das Projekt beauftragte die Firma einen externen Berater.
Şirket, proje için dışarıdan gelen bir danışman tuttu.