
die Wut
öfke
Çok güçlü ve şiddetli bir öfke ve kızgınlık duygusu.
Er war so voller Wut, dass er zitterte.
Öfkeden o kadar doluydu ki titriyordu.
öfke
die Wut
Kayıtlı durumun yükleniyor.

öfke
Çok güçlü ve şiddetli bir öfke ve kızgınlık duygusu.
Er war so voller Wut, dass er zitterte.
Öfkeden o kadar doluydu ki titriyordu.

öfkesini birinden çıkarmak
Kızgınlığını, çoğu zaman öfkesinin asıl nedeni olmayan bir kişiye yöneltmek.
Nur weil du einen schlechten Tag hattest, musst du deine Wut nicht an mir auslassen.
Kötü bir gün geçirdin diye öfkeni benden çıkarmak zorunda değilsin.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Wut |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wut | – |
| Akkusativ | die Wut | – |
| Dativ | der Wut | – |
| Genitiv | der Wut | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Wut” ismi duyguyu, “wütend” (öfkeli) sıfatı ise bu duyguyu yaşayan kişiyi anlatır. İki kelimenin kökü aynıdır.
Er war so wütend, dass seine Wut kaum zu kontrollieren war.
O kadar öfkeliydi ki öfkesini kontrol etmek neredeyse imkânsızdı.
Kime veya neye öfkeli olduğunu belirtmek için “auf” (-e karşı) edatını kullanırsın. Ardından Akkusativ gelir. Bunun yerine “Wut über + Akkusativ” (bir şeye duyulan öfke) yapısını da kullanabilirsin.
Sie hatte eine riesige Wut auf ihren Chef.
Patronuna karşı büyük bir öfke duyuyordu.
Meine Wut über die Ungerechtigkeit war groß.
Haksızlığa duyduğum öfke büyüktü.
Duygunun gücünü göstermek için “Wut” kelimesi sık sık mecaz ifadelerle kullanılır. “vor Wut kochen” (öfkeden kaynamak), “Wut im Bauch haben” (içi öfkeyle dolu olmak) ve “blind vor Wut sein” (öfkeden gözü dönmek) yaygın ifadelerdir.
Als er die Nachricht hörte, kochte er vor Wut.
Haberi duyunca öfkeden kaynadı.
“seine Wut an jemandem auslassen” (öfkesini birinden çıkarmak) ifadesinin yapısı sabittir. Öfkenin yöneltildiği kişi her zaman Dativ biçiminde yer alır.
Bitte lass deine Wut nicht an mir aus!
Lütfen öfkeni benden çıkarma!
Er hat seine ganze Wut an seinem kleinen Bruder ausgelassen.
Bütün öfkesini küçük erkek kardeşinden çıkardı.
kızgınlık
“Ärger” (kızgınlık) ve “Wut” (öfke) olumsuz duygulardır, ancak şiddetleri farklıdır. Ärger genel bir kızgınlığı anlatır ve çok daha hafif olabilir. Duygu çok güçlü ve yoğun olduğunda Wut kullanılır.

Die erneute Zugabsage ohne jede Information löste bei Nora große Wut aus.
Trenin hiçbir bilgi verilmeden yeniden iptal edilmesi Nora'yı çok öfkelendirdi.
Die zehnminütige Zugverspätung löste bei Nora Ärger aus.
Trenin on dakika gecikmesi Nora'yı kızdırdı.