
äußer
externo
Descreve uma posição mais afastada, na parte externa ou na periferia de algo, em oposição ao interior ou ao centro.
Wir wohnen im äußeren Ring der Stadt, wo es ruhiger ist.
Moramos no anel externo da cidade, onde é mais tranquilo.
externo / exterior
Carregando seu estado salvo.

externo
Descreve uma posição mais afastada, na parte externa ou na periferia de algo, em oposição ao interior ou ao centro.
Wir wohnen im äußeren Ring der Stadt, wo es ruhiger ist.
Moramos no anel externo da cidade, onde é mais tranquilo.

exterior
Refere-se à superfície visível, à aparência ou aos aspectos voltados para fora de uma pessoa ou coisa, em oposição à sua essência ou ao seu núcleo.
Man sollte einen Menschen nicht nur nach seiner äußeren Erscheinung beurteilen.
Não se deve julgar uma pessoa apenas pela aparência externa.
O adjetivo “äußer-” (mais externo) é uma forma comparativa derivada do advérbio “außen” (do lado de fora). Ele descreve algo que fica mais afastado do lado de fora do que outra coisa.
Die äußere Schale der Nuss ist sehr hart.
A casca externa da noz é muito dura.
O adjetivo “äußer-” (externo) é usado quase sempre diretamente antes de um substantivo e precisa ser flexionado. Normalmente, ele não aparece sozinho no fim da frase.
Der äußere Eindruck kann täuschen.
A impressão externa pode enganar.
No sentido espacial, “äußer-” (externo) é combinado com frequência com substantivos que descrevem um limite ou uma área, por exemplo: “der äußere Rand” (a borda externa), “die äußere Mauer” (o muro externo) e “der äußere Stadtteil” (o bairro periférico).
An der äußeren Grenze des Grundstücks steht ein Zaun.
Há uma cerca no limite externo do terreno.
No sentido figurado, “äußer-” (exterior) refere-se muitas vezes à aparência. Combinações típicas são “die äußere Erscheinung” (a aparência externa), “der äußere Schein” (a aparência externa) e “äußere Umstände” (circunstâncias externas).
Lass dich nicht vom äußeren Schein blenden.
Não se deixe enganar pelas aparências.
externo
Ambas as palavras se referem a algo que está fora de uma área interna. “äußer” (externo) descreve principalmente uma posição na parte externa ou na periferia, enquanto “extern” (externo) enfatiza a origem ou a vinculação fora de um sistema ou organização. Para uma posição na borda, usa-se “äußer”; para um prestador de fora, “extern”.

Wir wählten im Bus die äußeren Plätze nahe dem Fenster.
Escolhemos, no ônibus, os lugares externos perto da janela.
Für das Projekt beauftragte die Firma einen externen Berater.
Para o projeto, a empresa contratou um consultor externo.